季春梅始落，女工事蚕作。
采桑淇洧间，还戏上宫阁。
早蒲时结阴，晚篁初解箨。
蔼蔼雾满闺，融融景盈幕。
乳燕逐草虫，巢蜂拾花萼。
是节最暄妍，佳服又新烁。
绵叹对迥途，扬歌弄场藿。
抽琴试抒思，荐佩果成托。
承君郢中美，服义久心诺。
卫风古愉艳，郑俗旧浮薄。
灵愿悲渡湘，宓赋笑瀍洛。
盛明难重来，渊意为谁涸。
君其且调弦，桂酒妾行酌。
【注释】
- 季春：孟春。
- 梅始落：梅花开始凋谢。
- 女工：指从事织布的女工。
- 采桑淇洧间：在淇水和洧水之间采集桑叶。
- 还戏上宫阁：回到宫廷中游玩。
- 早蒲时结阴：早开的蒲草此时已经结成了花穗。
- 晚篁初解箨：晚夏时节的竹笋已经开始脱去笋皮。
- 蔼蔼雾满闺：浓浓的雾气充满了闺房。
- 融融景盈幕：温暖的景象充满了帘帷。
- 乳燕逐草虫：小燕子追随着草丛中的昆虫飞舞。
- 巢蜂拾花萼：黄蜂筑巢在花萼之上。
- 是节最暄妍：这个时候景色最为美丽。
- 佳服又新烁：新衣服闪烁着光泽。
- 绵叹对迥途：绵绵感叹，对着远方的路途。
- 扬歌弄场藿：扬起歌声，在院子里玩弄着草席。
- 抽琴试抒思：抽出琴弹奏一曲来表达自己的思念之情。
- 荐佩果成托：把佩带展示出来，好像它已经成为了寄托。
- 承君郢中美：承蒙你赐予的郢中美好。
- 服义久心诺：坚守信义，长久地表示承诺。
- 卫风古愉艳：卫诗中有《邶风》这样的作品，内容非常优美。
- 郑俗旧浮薄：郑国的风俗习惯比较轻浮。
- 灵愿悲渡湘：湘夫人的悲哀情绪可以引起同情。
- 宓赋笑瀍洛：宓妃的赋文可以使人感到愉悦。
- 盛明难重来，渊意为谁涸：美好的时代难以再出现，渊静之水为什么会变成干涸。
- 君其且调弦：请你暂且弹起琴来。
- 桂酒妾行酌：用桂花酿酒我为你斟一杯酒。
【译文】
孟春三月，梅花开始凋谢，女工们都忙着养蚕。
到淇水与洧水之间采摘桑叶，还在宫中玩乐。
早春时节，早长的竹子已开花，晚夏时节，初生的竹子刚剥去笋皮。
浓雾弥漫，笼罩着内室，温馨的景色充满帘帷。
燕子追随草虫飞舞，黄蜂在花萼上筑巢。
正是这个季节，景色最为美丽，穿上新衣，光彩照人。
长叹一声，独自走远路，高唱歌曲，在庭院里挥洒自如。
弹起琴来抒发心中的哀愁，献上玉佩好像它已经成了寄托。
承受你的恩惠，就像接受美玉一样珍贵；坚守信义，长久地表示承诺。
卫风《邶风》这样优美的作品，郑国习俗比较轻浮。
想象湘夫人的悲哀情绪令人感同身受，宓妃的赋文让人感到愉快。
美好的时代难以再次来临，深潭之水为什么会变得干涸？
请你暂且调弄琴弦，我用桂花酿制的酒为君斟一杯。
【赏析】
此诗是一首咏叹怀人之作，以“怀人”为主调。前半部分写采桑时对君王的思念，后半部分写对君王的怀念之情。全诗情深而意蕴丰富，表现了诗人对爱情坚贞不渝的高尚情操和忠贞不渝的爱国思想。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。