皇条俊茂，帝系灵长。
丰功叠轨，厚利重光。
福由善积，代以德彰。
严恭尽礼，永锡无疆。

【解析】

题干要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释”。这是考查考生的翻译能力。解题时要注意：(一)要忠于原诗，不添字、漏字、改字；(二)要严格遵守文体规范，除个别固定格式外，要按照古诗的句式和韵律来排列句子；(三)要直译为主，意译为辅，重点落实实词、虚词、词类活用等知识；(四)要重点把握诗句中重要的词语的含义；(五)要在准确理解的基础上力求做到表达流畅，符合现代汉语规范，还要注意一些特殊句式。本题是一道综合性很强的题目，需要考生在充分理解诗歌内容的基础上，结合题目要求，对诗歌逐句进行翻译，注意翻译的准确性与连贯性。此题的关键是“严恭尽礼”，意为“严肃恭敬地尽到礼节”。“永锡无疆”意为“永远赐福于无垠”。

【答案】

皇风俊秀，帝统绵延。

功业辉煌，利泽深厚。

善积福生，德昭后代。

永赐无边。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。