辽东海北剪长鲸。风云万里清。方当销锋散马牛。旋师宴镐京。
前歌后舞振军威。饮至解戎衣。判不徒行万里去。空道五原归。
以下是对《纪辽东二首》的逐句释义、译文以及必要的关键词注释：
诗句释义与译文
- 辽东海北剪长鲸
- 词语解析：辽东，指中国东北地区。长鲸，指庞大的鲸鱼，这里比喻强大的敌人或势力。剪，意味着征服。此句描绘了隋炀帝率领大军在辽东击败强大的敌军，如同剪断了一条大鲸鱼。
- 译文：隋炀帝在辽东击败强大的敌人，如同剪断巨大的鲸鱼。
- 风云万里清
- 词语解析：风云，指天地间的景象。清，形容景象明朗，也暗示胜利后的宁静和清明。这句表达了战争胜利后国家和民众心情的舒畅和清明。
- 译文：天下形势明朗，国泰民安。
- 方当销锋散马牛
- 词语解析：方当，正当。销锋，消弭争端。散马牛，指消除纷争。此句意为隋炀帝正致力于消除国内的纷争，使国家恢复和平。
- 译文：正当的时候，消除国内纷争。
- 旋师宴镐京
- 词语解析：旋师，调转军队。宴，举行宴会。镐京，长安古称，今西安。此句描述隋炀帝凯旋归来，在长安举行了盛大的庆典。
- 译文：军队调转，凯旋归来，在长安举行盛大庆典。
- 前歌后舞振军威
- 词语解析：前歌后舞，形容庆祝时歌舞升平，声势浩大。振军威，增强军队士气。此句描绘了隋炀帝凯旋归来时的盛大场面，军队士气高涨。
- 译文：前歌后舞，声势浩大，增强军队士气。
- 饮至解戎衣
- 词语解析：饮至，饮酒到尽兴为止。解戎衣，卸下战甲。此句描绘了隋炀帝凯旋归来后的放松和休息。
- 译文：饮酒到尽兴，卸下战甲，享受和平生活。
- 判不徒行万里去
- 词语解析：判不，表示肯定。徒行，徒步旅行。万里，形容距离遥远。此句表达隋炀帝决定不再长途跋涉去征战，选择安定的生活。
- 译文：决定不再远行征战，选择安逸的生活。
- 空道五原归
- 词语解析：道，途径。五原，古代地名。此句意为通过五原回朝，即回到首都长安。
- 译文：通过五原回到京城，完成使命。
- 秉旄仗节定辽东
- 词语解析：秉旄仗节，手持旄节，象征着权威和权力。定辽东，平定辽东地区。此句表明隋炀帝有决心和能力平定辽东地区，统一全国。
- 译文：手持旄节，有决心和能力平定辽东，统一全国。
- 俘馘变夷风
- 词语解析：俘，俘虏。馘，割下敌人的耳朵作为胜利的象征。变夷风，改变少数民族的习俗。此句表达了隋炀帝成功征服边疆民族，使其风俗发生改变。
- 译文：俘虏敌人，改变他们的习惯，取得胜利。
关键词注释与赏析
这首诗反映了隋炀帝三次征讨辽东的历史事件，展现了其英勇和决心。全诗通过对战役的描写，展现了隋炀帝的雄心壮志和统一国家的坚定信念。同时，诗歌中也体现了隋炀帝在战争中的胜利，以及战后的喜悦和对和平的向往。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。