我昔学道时。登崖历长松。盘屈幽谷里。求觅仙圣公。
食服泥洹散。渐得不死踪。九重室中得见不死童。
身体绝华丽。二仪中无双。遗我元气乐药。忽然天圣聪。
【译文】
我曾修炼道术的时候,登上山崖越过长松;曲折幽深的山谷中,寻找仙人和圣哲。
服用了泥洹散,渐渐地得到不死之踪;九重殿中见到神仙,身体绝丽华丽,二仪无双。
赐给我元气乐药,忽然之间天圣聪明。
【注释】
《化胡歌七首》:古乐府曲名,相传为汉末道教所作。
我昔学道时:我过去修炼成仙的时候。
登崖历长松:登上山崖越过长松。
盘屈幽谷里:曲折幽深的山谷中。
求觅仙圣公:寻找仙人和圣哲。
食服泥洹散:服用了泥洹散。
渐得不死踪:渐渐得到了不死之踪。
九重室中得见不死童:在九重殿里见到了神仙。
身体绝丽华丽:身体绝丽华丽。
二仪:指阴阳,天地。
无双:无与伦比,独一无二。
遗我元气乐药:赐予我元气乐药。
忽然天圣聪:突然之间天灵聪明。