绝顶一茅茨，直上三十里。
扣关无僮仆，窥室唯案几。
若非巾柴车，应是钓秋水。
差池不相见，黾勉空仰止。
草色新雨中，松声晚窗里。
及兹契幽绝，自足荡心耳。
虽无宾主意，颇得清净理。
兴尽方下山，何必待之子。
【解析】
1．“茅茨”意为“茅草的屋顶”，指隐者所居。
2．“直上三十里”中的“直”字有“径直、笔直”之意；“三十里”是说山路陡峭，曲折盘旋，难以行走。
3．“扣关无僮仆”中“扣关”即敲门。“僮仆”是指仆人。此句意谓无人开门，无人侍候。
4．“窥室唯案几”中的“窥”字有“偷看”之意；“案几”是说坐在案几前读书写字。此句意谓只能偷偷地看到室内有人坐着看书写字。
5．“若非巾柴车”中“巾柴车”是说穿着破旧的衣服，骑着柴车来拜访隐者。
6．“差池不相见”中“差池”是说彼此相遇不顺利。
7．“黾勉空仰止”中“黾勉”是勤奋努力的样子。“仰止”本为敬辞，此处意谓仰首仰望，表示敬意。
8．“草色新雨中，松声晚窗里”一句，用“新雨”和“晚窗”两个词语写出了季节特征，渲染出了一种清新宁静的气氛。“草色新”“松声晚”都是写景，突出了时间在傍晚，天气转凉。
9．“及兹契幽绝”中的“契”是投合的意思。“幽绝”意为深奥幽静。此句意谓到这里就与尘世隔绝，找到了一个清静之所。
10．“自足荡心耳”中的“自足”意为满足。“荡心耳”意谓心灵得到了净化和升华。
11．“虽无宾主意，颇得清净理”中“宾主”指客人和主人。“清净”指纯洁无瑕。此句的意思是：虽然没有主人接待，但我却获得了精神上的净化和升华。
12．“兴尽方下山，何必待之子”中的“兴尽”指兴致全消。“子”在这里是谦词，相当于“自己”。此句的意思是：兴致全消后我才下山，又何必等待你来呢？
【答案】
①寻访西山隐居的隐者，但未能遇到②山势高峻，直上三十里③没有仆人开门，只有几案上的书卷可供窥视④没有遇到，只能在门外徘徊⑤只好作罢，只能仰首望着山头⑥山上山下一片新绿⑦松树林中的松涛声响在黄昏的窗内⑧这里是与尘世隔绝的地方⑨我的心灵得到了净化和升华⑩虽然没有人接待，但我获得了精神上的净化和升华（或：我并没有得到精神上的净化和升华）
赏析：①这首诗以记叙的方式写了寻访隐者不得的故事。诗一开始就写诗人寻访西山隐居的隐者，但未能见到的情景。②接着写寻访隐者不得之后的心情和感受，以及由此而引发的一系列活动。③最后写这次寻找隐者的经过和结果。
译文：
登上高山，远远望见隐者住的小茅屋坐落在山顶。
叩门不见人，只有一个小童在门旁看守着，我只得在门外闲望。
如果隐者不是驾着柴车来的，就是像渔夫一样垂钓在溪水中。
我们终于没有见面，只是徒劳无功地仰首遥望着山峰。
草叶上挂着晶莹的泪珠，这是新下的春雨留下的；
林间松树上传来阵阵清脆的鸟鸣声，仿佛是傍晚时从窗外传来的。
到了这里，才与尘世隔绝，得到了真正的精神自由和解脱。
虽然没有主人款待，但我已经得到了精神上的净化和升华。
兴尽后才能下山，我又何必等待你呢？