驿楼见万里，延首望辽碣。
远海入大荒，平芜际穷发。
旧国在梦想，故人胡且越。
契阔阻风期，荏苒成雨别。
海西望京口，两地各天末。
索居动经秋，再笑知曷月。
日南望中尽，唯见飞鸟灭。
音尘未易得，何由慰饥渴。
诗句翻译
1 驿楼见万里：在驿站的楼上可以看到远方的万里之遥。
- 延首望辽碣：伸长脖子远望北方的辽山（或指辽东）。
- 平芜际穷发：平坦的原野和边陲之地相接，穷发之地。
- 旧国在梦想：故乡在梦中依稀可见。
- 故人胡且越：过去的友人现在可能已经到达了胡地（或西域）甚至越过了边境。
- 契阔阻风期：因距离遥远而无法如期相会。
- 荏苒成雨别：时光流逝，分别时已变成雨水，形容时间的无情。
- 海西望京口：从海边向西边望去，眺望着京口（今江苏镇江市）。
- 两地各天末：两地相隔遥远，如同天边。
- 索居动经秋：独自居住，一年已过半。
- 再笑知曷月：再次笑的时候，已是几个月过去。
- 日南望中尽：在南方的太阳落下的地方，望向地平线，直至视野尽头。
- 唯见飞鸟灭：只有看到飞鸟消失在视线之中。
译文对照
海上寄萧立
在驿站楼上眺望远方，可以看见万里之外。
伸长脖子望着北方的辽山，平旷的土地与边远的地带交汇。
故乡在梦中依稀可见，昔日的朋友如今或许已经到达了胡地甚至越过了边境。
因为距离遥远，所以不能如期相聚，只能眼睁睁地看着时间流逝。
在海边向西望去，眺望着京口（现在的江苏镇江市）。
两地相隔遥远，如同天边。
独自居住，一年已过半，再度笑时，已是数月过去。
太阳落下的地方，望向地平线，直至视野尽头。
唯一能看到的是飞鸟消失在视线之中。
赏析
这首诗是诗人对朋友在边疆生活的写照。诗人通过描绘自己在驿站楼上远眺的场景，抒发了自己内心的思念和感慨。诗中的“延首望辽碣”和“平芜际穷发”等句，生动地勾勒出边疆辽阔无垠的景象，同时也流露出诗人对朋友的牵挂之情。而“音尘未易得”，则表达了诗人对朋友消息的渴望和无奈。全诗情感深沉，意境开阔，既有对朋友的深切关怀，也有对人生无常的深深感慨。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。