嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期。
早知潮有信，嫁与弄潮儿。
江南曲
嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期。
早知潮有信，嫁与弄潮儿。
译文注释及赏析
- 译文：她嫁给了一个在瞿塘峡经商的商人，每天因丈夫不能按时回家而感到遗憾和失望。她后悔当初没有选择一个能够经常陪伴在自己身边的伴侣。
- 注释：这首诗描述了一位女子因为丈夫长期在外经商而感到孤独和遗憾的情感。瞿塘峡指的是长江上游的一段峡谷，位于重庆奉节县和巫山之间。这里的商人通常从事长途跋涉的生意，因此他们往往需要长时间在外，无法经常回家。女子嫁了一个商人，但她发现丈夫并不常在家，导致她每天错过与他相聚的时间。她开始怀疑，如果知道潮水有规律的涨落，也许她会选择嫁给一个可以经常在身边的人，比如一个弄潮者，即在潮水中嬉戏的人。这里的“潮有信”意味着潮水的涨落是有规律的，暗示着时间是可以把握的。通过这种对比，诗人表达了女子对自己不幸的婚姻状况的不满和对更稳定、更亲密关系的渴望。
- 赏析：此诗以白描手法叙述了男子常年在外经商的妇人的闺怨之情。前两句用平淡、朴实的语言叙述了一件可悲、可叹的事实，后两句突然从平地翻起波澜，以空际运转之笔，曲折而传神地表达了这位少妇的怨情。全诗从一个不同寻常的角度展示了闺中少妇由盼生怨、由怨而悔的内心活动，深刻地展示了她的苦闷和怨恨心情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。