五月五日天晴明，杨花绕江啼晓莺。

使君未出郡斋外，江上早闻齐和声。

使君出时皆有准，马前已被红旗引。

两岸罗衣破晕香，银钗照日如霜刃。

鼓声三下红旗开，两龙跃出浮水来。

棹影斡波飞万剑，鼓声劈浪鸣千雷。

鼓声渐急标将近，两龙望标目如瞬。

坡上人呼霹雳惊，竿头彩挂虹蜺晕。

前船抢水已得标，后船失势空挥桡。

疮眉血首争不定，输岸一朋心似烧。

只将输赢分罚赏，两岸十舟五来往。

须臾戏罢各东西，竞脱文身请书上。

吾今细观竞渡儿，何殊当路权相持。

不思得岸各休去，会到摧车折楫时。

【诗句释义】

  • 五月五日天晴明，杨花绕江啼晓莺。
  • 这句表达了端午节那天天气晴朗，阳光明媚的景象。
  • 使君未出郡斋外，江上早闻齐和声。
  • “使君”指的是地方长官，“郡斋”是官邸的意思。这里形容节日气氛浓厚，连地方长官还未出外，就已经能听到江上的欢庆声。
  • 使君出时皆有准，马前已被红旗引。
  • “皆准”指都有规矩，“红旗引”则形容地方长官骑马出行时，前面总有预备好的彩旗引导。
  • 两岸罗衣破晕香，银钗照日如霜刃。
  • 描述了两岸的彩衣在晨曦中显得格外绚丽多彩，而女子们佩戴的银色发钗在阳光下闪耀着如同锋利的武器一般的光芒。
  • 鼓声三下红旗开，两龙跃出浮水来。
  • 随着鼓声的三次响起，彩旗被挥舞开来，两条龙形的旗帜仿佛跃出了水面，形象生动。
  • 棹影斡波飞万剑，鼓声劈浪鸣千雷。
  • 描述划船人的桨影搅动水面，形成无数的剑状波纹，同时鼓声像雷鸣般响亮。
  • 鼓声渐急标将近，两龙望标目如瞬。
  • 随着鼓声的逐渐加快，比赛即将结束，两条龙形旗帜向标志靠近的瞬间动作被捕捉下来。
  • 坡上人呼霹雳惊，竿头彩挂虹蜺晕。
  • 山坡上的人们被突然的欢呼声惊醒，同时看到竿头上挂着像彩虹一样的彩旗。
  • 前船抢水已得标，后船失势空挥桡。
  • 前面的船只成功抢到水道的位置，而后面的船只则失去了优势，只能徒劳地挥舞着桨。
  • 疮眉血首争不定，输岸一朋心似烧。
  • 形容比赛中双方竞争激烈，有人因为失败而痛苦万分，有人因胜利而欣喜若狂。
  • 只将输赢分罚赏，两岸十舟五来往。
  • 比赛结束后，根据胜负进行奖励或处罚，整个河岸上有十艘船来回穿梭。
  • 须臾戏罢各东西，竞脱文身请书上。
  • 比赛结束之后，参与者纷纷上岸，有的人为了记录比赛结果而文身。
  • 吾今细观竞渡儿，何殊当路权相持。
  • 现在我仔细观察了孩子们的竞渡表演，与那些权贵子弟争夺权力的情形何其相似！
  • 不思得岸各休去，会到摧车折楫时。
  • 不要只顾眼前的胜利而放弃休息，等到自己面临困境的时候就会明白。

【译文】
五月端午那天天气晴朗，杨树花缠绕在江面上啼叫着清晨的黄莺。
地方官尚未离开他的书房，江上已经传来了欢快的齐声合唱。
地方官员出行时总是按照既定的规则行事，他们的马匹前总是有预先准备好的红色旗帜引导方向。
两岸的彩衣在晨光中鲜艳夺目，银饰在阳光下闪闪发光，犹如刀剑一样锐利。
随着鼓声三次击响，红旗下的旗帜被迅速展开，如同两条腾空而起的龙。
划船的人们挥动桨柄搅动水面，形成了无数像剑一样的波纹，同时擂鼓的声音像是千军万马奔腾的战鼓。
鼓声越来越激烈，比赛接近尾声，龙形旗帜正向目标逼近。
山坡上的人们被突然的欢呼声惊醒，同时看到竿头的彩色旗帜像彩虹一样美丽。
前面的船只抢先占据了有利位置，而后面的船只却失去了优势只能在旁观看。
有人在比赛中受伤流血，有人为获得胜利而兴奋异常。
最终只有胜利者获得了奖品和惩罚，岸边的船只来往不息。
比赛结束后，人们纷纷上岸，有些人为了纪念比赛的结果而文身。
我现在仔细观看了孩子们的竞渡表演，这和那些权势家族子弟之间的争斗有何不同呢？
现在不要只顾眼前的胜利，未来可能会面临困难，那时你就会明白。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。