逝者何由见，中人未达情。
马无生角望，猿有断肠鸣。
去伴投遐徼，来随梦险程。
四年巴养育，万里硖回萦。
病是他乡染，魂应远处惊。
山魈邪乱逼，沙虱毒潜婴。
母约看宁辨，余慵疗不精。
欲寻方次第，俄值疾充盈。
灯火徒相守，香花只浪擎。
莲初开月梵，蕣已落朝荣。
魄散云将尽，形全玉尚莹。
空垂两行血，深送一枝琼。
秘祝休巫觋，安眠放使令。
旧衣和箧施，残药满瓯倾。
乳媪闲于社，医僧婗似酲。
悯渠身觉剩，讶佛力难争。
骑竹痴犹子，牵车小外甥。
等长迷过影，遥戏误啼声。
涴纸伤馀画，扶床念试行。
独留呵面镜，谁弄倚墙筝。
忆昨工言语，怜初妙长成。
撩风妒鹦舌，凌露触兰英。
翠凤舆真女，红蕖捧化生。
只忧嫌五浊，终恐向三清。
宿恶诸荤味，悬知众物名。
环从枯树得，经认宝函盛。
这首诗是杜甫的《哭女樊四十韵》。下面是诗句和译文的一一对应：
- 逝者何由见，中人未达情。
- 逝者（死者）无法再被看到，普通人难以理解其内心情感。
- 马无生角望，猿有断肠鸣。
- 马没有长出角以望，而猿则有断肠的叫声，比喻悲伤到极点。
- 去伴投遐徼，来随梦险程。
- 离开时陪伴着前往偏远的地方，归来时随着梦一起经历了危险的过程。
- 四年巴养育，万里硖回萦。
- 在遥远的巴地抚养女儿，女儿被送到万里之外的硖州（今安徽和县）回来后仍然心绪不宁。
- 病是他乡染，魂应远处惊。
- 疾病是由他乡带来的，灵魂应该因远离家乡而感到害怕。
- 山魈邪乱逼，沙虱毒潜婴。
- 山上的妖怪邪气混乱地逼近，沙虱虫有毒且悄悄地侵扰婴儿。
- 母约看宁辨，余慵疗不精。
- 母亲约定好要看清楚（女儿的死），但我自己懒得治疗（伤口）。
- 欲寻方次第，俄值疾充盈。
- 想要寻找治疗的办法，但突然病情加重。
- 灯火徒相守，香花只浪擎。
- 只有灯光相伴守候，花朵也只是徒劳地擎着。
- 莲初开月梵，蕣已落朝荣。
- 莲花初开像月光一样纯净，蕣花已经凋落如同早晨的美景不再。
- 魄散云将尽，形全玉尚莹。
- 魂魄消散就像云彩将尽，身体完整如玉石依然晶莹发光。
- 空垂两行血，深送一枝琼。
- 空留两行血迹，深深送出一枝美丽的琼花。
- 秘祝休巫觋，安眠放使令。
- 秘密祈愿不要请巫师，让病人安睡不用使用药物。
- 旧衣和箧施，残药满瓯倾。
- 旧衣服和箱子都拿出来，残留的药物也全部倒满了碗。
- 乳媪闲于社，医僧婗似酲。
- 老奶妈闲着没事去庙里拜神，医生看起来有点醉酒的样子。
- 悯渠身觉剩，讶佛力难争。
- 可怜他的身体已经消瘦得只剩皮包骨头，惊讶佛的力量竟如此难以争取。
- 骑竹痴犹子，牵车小外甥。
- 骑着竹子的侄子还傻乎乎地跟着我走，牵着车子的小外甥又调皮捣蛋。
- 等长迷过影，遥戏误啼声。
- 等待长大却迷失了影子，孩子玩闹时不小心啼哭声传得很远。
- 涴纸伤馀画，扶床念试行。
- 弄脏了纸张的画作让人心疼，扶着床想念孩子亲手做过的事情。
- 独留呵面镜，谁弄倚墙筝。
- 我独自留下一面照人的镜子，谁能帮我摆弄墙上的古筝。
- 忆昨工言语，怜初妙长成。
- 回想起以前她说话很乖巧，怜惜她刚刚学会走路时的可爱模样。
- 撩风妒鹦舌，凌露触兰英。
- 嫉妒鸟儿的鸣叫，沾上露水触碰兰花。
- 翠凤舆真女，红蕖捧化生。
- 用翠色的凤凰车把真女送走，用红色的荷花捧住她的遗体。
- 只忧嫌五浊，终恐向三清。
- 担心她因为世俗的污染而受到指责，终究还是担心她进入三清界。
- 宿恶诸荤味，悬知众物名。
- 厌恶各种荤食的味道，知道万物都有名字。
- 环从枯树得，经认宝函盛。
- 从枯萎的树上得到了宝箱，认出里面藏着宝物。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。