贫居依谷口,乔木带荒村。
石路枉回驾,山家谁候门。
渔舟胶冻浦,猎火烧寒原。
唯有白云外,疏钟闻夜猿。
酬虞部苏员外过蓝田别业不见留之作
贫居依谷口,乔木带荒村。
石路枉回驾,山家谁候门。
渔舟胶冻浦,猎火烧寒原。
唯有白云外,疏钟闻夜猿。
译文注释
酬:答谢、赠答。虞部:官名,即虞部尚书,掌天下礼乐祭祀的官职。苏员外:指唐代诗人苏味道(754—829),曾任虞部尚书。蓝田别业:在今陕西蓝田县。
依:依靠、寄居。谷口:地名,在今陕西省蓝田县东,是长安通往蓝田的要冲。
乔木:高大的树木。带:环绕、覆盖。荒村:荒芜的村落。
石路枉回驾:枉驾,屈驾。回驾,指回京或回府。枉,徒劳。回驾,指回京或回府。回驾,指回京或回府。
山家:指山中人家。谁:疑问代词,哪里。候门:守门。
胶冻浦:冰封的河面,指蓝田水系中的河流。
猎火烧寒原:打猎时烧火取暖,寒冷的田野上火光闪烁。
唯有白云外,疏钟闻夜猿:只有远远的白云之外,传来了稀疏的钟声和夜深时猿猴的哀鸣。
赏析
《酬杜审言过蓝田见访》是唐代诗人王维的作品。王维(701—761),字摩诘,号摩诘居士,世称“诗佛”。唐朝著名诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其为“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗”(米芾语)。因笃信佛教,故又称之为“诗佛”。著有《王右丞集》、《画学秘诀》、《历年纪事》、《字格》等。公元756年(唐玄宗开元二十二年),安史之乱爆发,唐王朝由盛转衰。次年王维受诏从军于河西,后陷吐蕃被俘至突厥,终得逃脱。公元761年(唐肃宗乾元元年),王维卒于洛阳。他与孟浩然合称“王孟”,是唐代山水田园诗派的代表人物。他的诗歌将儒、道、玄诸家思想熔于一炉,以禅理入诗。其诗清雅绝伦,恬淡自然,富有理趣。《酬杜审言过蓝田见访》是一首五言古诗,作于开元二十三年(735)春。
首联写自己居住在谷口,背靠高耸入云的大树,四周是荒凉偏僻的村庄。颔联写友人到访,自己却未能迎接,心中很是惆怅。颈联写朋友离去后,我独自站在河边凝思,看着友人离去的方向。尾联写友人离开后,我在山中听到远处传来的钟声和夜晚的猿啼声相伴相随,让人倍感孤独凄凉。