常独行，常独步，达者同游涅槃路。调古神清风自高，貌悴骨刚人不顾。
穷释子，口称贫，实是身贫道不贫。贫则身常披缕褐，道则心藏无价珍。
无价珍，用无尽，利物应机终不吝。三身四智体中圆，八解六通心地印。
上士一决一切了，中下多闻多不信。但自怀中解垢衣，谁能向外夸精进。
从他谤，任他非，把火烧天徒自疲。我闻恰似饮甘露，销融顿入不思议。
观恶言，是功德，此即成吾善知识。不因讪谤成冤亲，何表无生慈忍力。
宗亦通，说亦通，定慧圆明不滞空。非但我今独达了，恒沙诸佛体皆同。
师子吼，无畏说，百兽闻之皆脑裂。香象奔波失却威，天龙寂听生欣悦。
游江海，涉山川，寻师访道为参禅。自从认得曹溪路，了知生死不相关。
行亦禅，坐亦禅，语默动静体安然。纵遇锋刀常坦坦，假饶毒药也闲闲。
永嘉证道歌
译文
常独自行走，常独自漫步，达者同游涅槃之路。调和古神清风自高，外貌憔悴骨刚人不顾。
穷释子口称贫，其实身贫道不贫。贫则身常披缕褐，道则心藏无价珍。
无价珍用无尽，利物应机终不吝。三身四智体中圆，八解六通心地印。
上士一决一切了，中下多闻多不信。但自怀中解垢衣，谁能向外夸精进。
任他诽谤，任他非，火烧天徒自疲。我闻恰似饮甘露，销融顿入不思议。
观恶言是功德，此即成吾善知识。不因讪谤成冤亲，何表无生慈忍力。
宗亦通，说亦通，定慧圆明不滞空。非但我今独达了，恒沙诸佛体皆同。
龙吟虎啸，无畏说，百兽闻之皆脑裂。香象奔波失却威，天龙寂听生欣悦。
游江海涉山川，寻师访道为参禅。自从认得曹溪路，了知生死不相关。
行亦禅坐亦禅，语默动静体安然。纵遇锋刀常坦坦，假饶毒药也闲闲。
注释
永嘉证道歌：一首描述佛教修行者内心世界和生活态度的诗。
常独行：经常独自走路，表示修行者追求内心的平静与独立。
调古神清风自高：调和古神，清风自然而来，形容修行者心境的高远和宁静。
貌悴骨刚人不顾：外表憔悴但内心坚定，不为外界所动摇。
穷释子：贫困的和尚，口中说贫穷，但实际并不贫穷。这里描绘了一种对物质贫乏的超越和内心的富足。
口称贫实是身贫道不贫：虽然口头上说自己贫穷，但实际上内心并不真正贫穷，因为精神上富有才是真正的财富。
贫则身常披缕褐：贫穷时，身上总是穿着粗布衣服。这里的“缕褐”指的是粗糙的布衣，象征着简朴的生活和精神上的满足。
道则心藏无价珍：在修行的道路上，心中藏着无价的珍宝，即佛法的智慧。
无价珍用无尽：这种智慧是无穷无尽的财富，可以用于帮助他人和社会。
利物应机终不吝：利益众生，随时准备提供帮助，毫不吝啬。
三身四智体中圆：佛教中的三种身（色身、受身、想身）和四种智能（眼、耳、鼻、舌），在修行者的内心达到圆满和谐。
上士一决一切了：最高的修行者通过一念的抉择就可以解决一切问题。
中下多闻多不信：中等修行者虽然有很多知识，但往往缺乏真正的理解和信仰。
但自怀中解垢衣：只需从内心深处解脱掉世俗的污垢，就能保持内心的清净和平和。
谁能向外夸精进：谁能仅仅在口头上炫耀自己的进步呢？真正的修行是内在的修炼，而非外在的表现。
任他诽谤：对于他人的诽谤和批评，保持内心的宁静和宽容。
火烧天徒自疲：如同火烧天空一样徒劳无功，比喻那些徒劳无益的行为或目标。
我闻恰似饮甘露：听到这些教诲就像喝了甘露一样滋润和清凉。
销融顿入不思议：内心的烦恼和障碍被消除，顿悟进入不可思议的境界。
观恶言是功德：看待恶言也能成为修行的一种功德，因为它能够帮助我们认识到自己的缺点和不足，从而进行改进和提升。
此即成吾善知识：这就是我的善知识，指代了修行中的觉悟和理解。
宗亦通说亦通：禅宗的教义也是通用的，无论是说还是做，都能体现禅宗的精神。
定慧圆明不滞空：定与慧都达到圆满的状态，既不执着于任何形式，也不拘泥于任何事物。
恒沙诸佛体皆同：所有佛陀的教导都是一致的，无论多少佛陀的智慧和教诲都是相通的。
龙吟虎啸无畏说：如龙吟虎啸般威猛，面对困难和挑战时无所畏惧。
百兽闻之皆脑裂：各种野兽听到后都感到恐惧而逃散。
香象奔波失却威：珍贵的香象失去威仪，象征地位和荣耀的丧失。
天龙寂听生欣悦：寂静的天空中传来龙吟声，使人们感到愉悦和欣喜。
游江海涉山川：在江河湖海、山川之间漫游，寻找心灵的导师和道路。
曹溪路得生死关：领悟到曹溪禅师所教的道路，解决了生死的根本问题。
行亦禅坐亦禅语默动：无论是行走、静坐还是说话、沉默，都保持着一种禅定的状态。
纵遇锋刀常坦坦：即使面对锋利的武器也显得非常坦然。
假饶毒药也闲闲：即使是毒药也能淡然处之，不受其影响。
赏析
这首诗以简洁的语言和生动的意象，表达了修行者的内心世界和生活态度。它强调了内心的平和与独立，以及对于物质贫乏的超越和内心的富足。诗中的修行者面对诽谤和批评时能够保持宁静和宽容，对待恶言也能视为功德。他们通过观察世界的多样性和变化，领悟到了生命的无常和虚幻。这种对世界的深刻理解和感悟，使他们能够在面对困境时保持坚韧和勇敢，同时也能够在日常生活中保持平和和安宁。整首诗通过对修行者的内心世界的描述，传达了一种超脱尘世纷扰、追求心灵宁静的生活态度和价值观。