东莞为著姓，奕代皆隽哲。强学取科第，名声尽孤揭。
自为方州来，清操称凛冽。唯写坟籍多，必云清俸绝。
宣毫利若风，剡纸光于月。扎吏指欲胼，万通排未阕。
楼船若夏屋，欲载如垤㙞。转徙入吴都，纵横碍门闑。
缥囊轻似雾，缃帙殷于血。以此为基构，将斯用贻厥。
重于通侯印，贵却全师节。我爱参卿道，承家能介洁。
潮田五万步，草屋十馀楶。微宦不能去，归来坐如刖。
保兹万卷书，守慎如羁绁。念我曾苦心，相逢无间别。
引之看秘宝，任得穷披阅。轴闲翠钿剥，签古红牙折。
帙解带芸香，卷开和桂屑。枕兼石锋刃，榻共松疮疖。
一卧寂无喧，数编看尽彻。或携归廨宇，或把穿林樾。
挈过太湖风，抱宿支硎雪。如斯未星纪，悉得分毫末。
剪除幽僻薮，涤荡玄微窟。学海正狂波，予头向中{殳頁}。
东莞为著姓，奕代皆隽哲。强学取科第，名声尽孤揭。
自为方州来，清操称凛冽。唯写坟籍多，必云清俸绝。
宣毫利若风，剡纸光于月。扎吏指欲胼，万通排未阕。
楼船若夏屋，欲载如垤㙞。转徙入吴都，纵横碍门闑。
缥囊轻似雾，缃帙殷于血。以此为基构，将斯用贻厥。
重于通侯印，贵却全师节。我爱参卿道，承家能介洁。
潮田五万步，草屋十馀楶。微宦不能去，归来坐如刖。
保兹万卷书，守慎如羁绁。念我曾苦心，相逢无间别。
引之看秘宝，任得穷披阅。轴闲翠钿剥，签古红牙折。
帙解带芸香，卷开和桂屑。枕兼石锋刃，榻共松疮疖。
一卧寂无喧，数编看尽彻。或携归廨宇，或把穿林樾。
挈过太湖风，抱宿支硎雪。如斯未星纪，悉得分毫末。
剪除幽僻薮，涤荡玄微窟。学海正狂波，予头向中{殳頁}。
译文：
东莞的家族以出名而闻名，世代都是出类拔萃的人才。他们勤奋学习考取功名，声名显赫到被世人孤立的地步。
自从自己当上地方官以来，廉洁的操行就像寒冰一样让人肃然起敬。只是编写书籍的人很多，一定说他们的俸禄微薄到了极点。
毛笔在纸上挥动就像风一样快速，纸张光滑得像月光一般明亮。官员们看着笔杆都要累得手疼，书写完毕的公文堆积如山也来不及处理完。
楼船像夏天的屋顶一样高大，想要把它装进小屋子里面是不可能的事情。官员们为了升迁不得不四处奔波，仕途之路阻碍重重。
我携带着的书卷如同轻纱般飘逸，书帙厚重如石头般沉重。这些书卷是我生活的基础，我将用它们来表达我的志向。
这些书卷比通侯的印玺还要珍贵，尊贵的程度足以放弃整师的荣誉。我喜欢的是儒家之道，继承家族的高尚品德。
潮田上的田地有五万平方米那么广阔，草屋十多座连绵起伏如同山丘。虽然官职卑微但不能脱离官场，回来后只能端坐在床上如同受刑一样痛苦。
保护这些珍贵的书籍，谨慎地守护它们就如同囚禁自己的绳索一样。回想起我曾经辛勤的努力，与朋友分别时没有悲伤只有遗憾。
我把这些书卷展示给他人观看，任由他翻阅直到看到尽头。书轴上的装饰如同翠绿色的花纹剥落，书签上的朱砂已经磨损到断裂。
打开书帙的时候带着一股淡淡的香气，翻开书页的时候闻到了桂花的气味。枕头旁边摆放着锋利的石刀，书桌上放着长满青苔的树枝。
我躺在床上静静地没有声音，阅读了好几本又读完了。有的人把书拿回家放在官署里，有的人拿着书穿过树林。
我把这些书拿在手里就像是太湖风一样凉爽，抱着它们就好像拥抱着支硎的雪花一样洁白。这样的经历还没有达到百年，所有的成就都只是开始。
我剪除了那些偏僻幽深的地方，清除了玄妙隐秘之处。学问的海洋正在掀起狂涛骇浪，我的头顶仿佛要被击飞。