与君何日出屯蒙，鱼恋江湖鸟厌笼。
分手各抛沧海畔，折腰俱老绿衫中。
三年隔阔音尘断，两地飘零气味同。
又被新年劝相忆，柳条黄软欲春风。
【解析】
本题考查学生鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧的基本能力。解答此类题目需要学生准确细致把握诗歌主要内容，并结合诗歌创作背景理解诗歌思想内容和艺术手法。此诗是一首怀人之作。全诗通过描写诗人与友人分离后思念朋友的情怀，表达了对友情的珍视。首联“与君何日出屯蒙”，意思是说：什么时候才能与你相见呢？“君”指友人。“与君”即指作者与友人相别。“何日”是何时，什么时候。“出屯蒙”是到边塞去。“微之”是唐元稹的字。元稹在贞元十九年（803）任监察御史时曾与白居易分司东都。元稹因得罪宦官而贬为江陵士曹参军，于贞元二十一年（805）春赴任。白居易也因被谤谪为江州司马，于同年秋赴任，二人从此天各一方了。第二联“鱼恋江湖鸟厌笼”，“鱼”和“鸟”都是比喻，以喻诗人和友人，“江湖”、“笼”都是比喻，以喻诗人所处环境。第三联“分手各抛沧海畔，折腰俱老绿衫中”，“分手”指分别，“绿衫中”指绿衣军装，这里泛指军队生活。第四联“三年隔阔音尘断，两地飘零气味同。”这两句写两人分别后音讯不通，但两人共同的生活经历和感受，却使双方的心灵相通，感情融洽。尾联“又被新年劝相忆，柳条黄软欲春风。”这两句写诗人又逢新春佳节，想起远别的友人，不由生出怀念之情。最后两句写诗人又逢新春佳节，想起远别的友人，不由生出怀念之情。尾句点出“新年”二字，将前文所写的“隔阔”“飘零”联系起来，突出了对友人的思念之情。
【答案】
译文：
你我何时才能见面，鱼儿依恋着江湖水草，鸟儿厌恶着囚笼中的狭小。我们离别以后各自漂泊到了海边，如今都已经年迈体衰，都穿着绿色的军装(指士兵服色)。
三年时间分隔两地，彼此音信断绝；两地之间飘泊不定，我们的气息相同。
新的一年到来，我又想你，柳条已经黄软，仿佛春风拂面。
赏析：
这是一首怀人之作。全诗通过描写诗人与友人分离后思念朋友的情怀，表达了对友情的珍视。首联“与君何日出屯蒙？”意思是说：什么时候才能与你相见呢？“君”指友人。“与君”即指作者与友人相别。“何日”是何时。“出屯蒙”是到边塞去。“微之”是唐元稹的字。元稹在贞元十九年（803）任监察御史时曾与白居易分司东都。元稹因得罪宦官而贬为江陵士曹参军，于贞元二十一年（805）春赴任。白居易也因被谤谪为江州司马，于是年秋赴任，二人从此天各一方了。第二联“鱼恋江湖鸟厌笼”，“鱼”和“鸟”都是比喻，以喻诗人和友人，“江湖”、“笼”都是比喻，以喻诗人所处环境。第三联“分手各抛沧海畔，折腰俱老绿衫中。”“分手”指分别，“绿衫中”指绿衣军装，这里泛指军队生活。第四联“三年隔阔音尘断，两地飘零气味同。”“音尘”指音讯消息，“飘零”是漂泊不定的意思，“气味同”是指他们共同生活的经历和感受，使双方的心灵相通，感情融洽。尾联“又被新年劝相忆，柳条黄软欲春风。”这两句写诗人又逢新春佳节，想起远别的友人，不由生出怀念之情。最后两句写诗人又逢新春佳节，想起远别的友人，不由生出怀念之情。尾句点出“新年”二字，将前文所写的“隔阔”“飘零”联系起来，突出了对友人的思念之情。