绿丝文布素轻褣，珍重京华手自封。
贫友远劳君寄附，病妻亲为我裁缝。
裤花白似秋云薄，衫色青于春草浓。
欲著却休知不称，折腰无复旧形容。
【解析】
“元九”句意为：元稹用绿丝布白绸子做成的轻褣，珍重京华你亲手封存。“贫友”句意为：病妻为我亲自缝制衣裳。“裤花”句意为：裤腿花纹像秋天的云彩那样洁白。“衫色”句意为：上衣的颜色比春天的草色更浓。“欲著却休”句意为：想穿却又不称身，腰身消瘦了。
译文：绿丝文布做衣料，质地轻薄又素淡。珍重京华你亲手封存，手自裁制我衣裳。病妻为我亲自缝制衣裳，裤子的花纹像秋天云彩一样洁白。上衣的颜色比春天的草色更浓，腰身消瘦了。
赏析：
本题考查学生对诗歌内容的理解和鉴赏能力。作答此类题目，一定要认真阅读诗作，正确理解其意思，然后结合题目的要求作答即可。
此诗为送别之作，写诗人在朋友远去之时，因思念而作。首二句写自己以绿丝布白轻褣赠别友人，并嘱咐友人珍重。三、四两句写友人远行，自己则因病不能相从。五、六两句写友人远去之后作者为友人精心缝制衣服，以表达自己的思念之情。七、八两句写友人远去之后的感慨，说自己已瘦损不堪。整首诗情意深长。
这首诗是一首送别诗。全诗通过描写诗人与友人分别后的情景，表现了两人之间深厚的友情以及诗人对友人的深切怀念。首联“绿丝布白轻褣”交代送别的物事——绿丝布白轻褣，这是古代的一种服饰；颔联“珍重京华手自封”“亲为我裁缝”，点明送别的原因，友人远去，诗人担心对方生活艰难，便托付友人带些衣物来；颈联“裤花白似秋云薄”和“衫色青于春草浓”，形象地描绘出诗人送别友人时，对方穿着的新衣的颜色、质地以及颜色、质地的特点；尾联“欲著却休知不称，折腰无复旧形容”抒发了诗人的惜别之情。
本题考查学生分析诗歌内容的基本能力。解答此题，要逐句疏通诗意，然后根据诗句中的关键词，进行答题。
【答案】
绿丝文布做衣料，质地轻薄又素淡。珍重京华你亲手封存，手自裁制我衣裳。病妻为我亲自缝制衣裳，裤子的花纹像秋天云彩一样洁白。上衣的颜色比春天的草色更浓，腰身消瘦了。
译文：绿丝文布做衣料，质地轻薄又素淡。珍重京华你亲手封存，手自裁制我衣裳。病妻为我亲自缝制衣裳，裤子的花纹像秋天云彩一样洁白。上衣的颜色比春天的草色更浓，腰身消瘦了。
赏析：
此诗是一首送别诗。全诗通过描写诗人与友人分别后的情景，表现了两人之间深厚的友情以及诗人对友人的深切怀念。首联“绿丝布白轻褣”交代送别的物事——绿丝布白轻褣，这是古代的一种服饰；颔联“珍重京华手自封”“亲为我裁缝”，点明送别的原因，友人远去，诗人担心对方生活艰难，便托付友人带些衣物来；颈联“裤花白似秋云薄”和“衫色青于春草浓”，形象地描绘出诗人送别友人时，对方穿着的新衣的颜色、质地以及颜色、质地的特点；尾联“欲著却休知不称，折腰无复旧形容”抒发了诗人的惜别之情。