凉风飘嘉树,日夜减芳华。
下有感秋妇,攀条苦悲嗟。
我本幽闲女,结发事豪家。
豪家多婢仆,门内颇骄奢。
良人近封侯,出入鸣玉珂。
自从富贵来,恩薄谗言多。
冢妇独守礼,群妾互奇邪。
但信言有玷,不察心无瑕。
容光未销歇,欢爱忽蹉跎。
何意掌上玉,化为眼中砂。
盈盈一尺水,浩浩千丈河。
勿言小大异,随分有风波。
闺房犹复尔,邦国当如何。
【译文】
凉风飘动着嘉树,日夜减少着芳香。
下面的秋妇感到悲苦,攀着树枝痛苦地叹息。
我本是幽闲女子,结发事豪家。
但豪家有很多婢仆,门内颇骄奢。
我的丈夫近来封侯,出入鸣玉珂。
自从富贵来,恩薄谗言多。
冢妇独守礼,群妾互奇邪。
但信言有玷,不察心无瑕。
容光未消歇,欢爱忽蹉跎。
何意掌上玉,化为眼中砂?
盈盈一尺水,浩浩千丈河。
勿言小大异,随分有风波。
闺房犹复尔,邦国当如何?
【注释】
①嘉树:美树。②芳华:指花。③下:指居丧的人。④感秋妇:指居丧的人。⑤结发:古时女子十五岁行成人礼时束发为髻,故称“结发”。⑥豪家:有钱有势的人家。⑦鸣玉珂:指贵家子弟。⑧冢妇:死者的妻子。⑨相:互相。⑩中伤:挑拨离间。⑩掌上玉:比喻贤德的妇女;“眼中砂”喻谗贼。⑩盈盈:形容清澄、清澈。⑩小大:指地位和才能的不同。①邦国:指国家。
【赏析】
这首诗是唐代诗人杜甫的五言古诗《续古诗十首》中的一首。此诗前四句写哀怨,后四句写议论。全诗通过描写一位守节女子的不幸生活,抒发了作者对当时社会现实的不满,表达了对贤德妇女遭谗受谤的同情。
首联两句,写居丧之妇人的悲伤之情。“佳树”、“芳华”,都是美好之物,这里用它们来反衬居丧妇人的痛苦心情;“日夜减”二字,既写出时间之长,更突出居丧妇人的痛苦心情。
颔联两句,写居丧妇人的痛苦。她“攀条苦悲嗟”,是因为居丧妇人在居丧期间不能自由行动,只能在树下哀叹而已。这既是居丧妇人的痛苦,也是作者对当时社会现实的一种反映。
颈联两句,写居丧妇人的生活。她“本幽闲女”,却嫁了一个有钱有势的人家;“多婢仆,门内颇骄奢”,说明她的丈夫并不十分重视她,只是利用她来炫耀自己的财富和地位罢了。这是居丧妇人生活的一个侧面,也是作者对当时社会现实的一个侧面。
尾联两句,写居丧妇人的命运。她的丈夫“近封侯”,可以出仕做官了;但她的丈夫却不再像以前那样关心她了,对她的态度变得冷淡起来。而她的丈夫所宠爱的妾却更加嚣张地与她们争风吃醋了。这是居丧妇人命运的一个侧面,也是作者对当时社会现实的一个侧面。
这首诗通过居丧妇人的生活和遭遇,揭露了封建社会的黑暗现实,表达了作者对当时社会现实的不满和对社会的批判,具有强烈的现实意义。《续古诗十首》是杜甫在安史之乱后所作,其中《续古诗十首》是其代表作之一,是杜甫以乐府旧题创作的新篇,共10首,内容大多讽刺时人失意落魄,或自叹人生无常。