分散骨肉恋,趋驰名利牵。
一奔尘埃马,一泛风波船。
忽忆分手时,悯默秋风前。
别来朝复夕,积日成七年。
花落城中池,春深江上天。
登楼东南望,鸟灭烟苍然。
相去复几许,道里近三千。
平地犹难见,况乃隔山川。
这首诗是唐代诗人杜甫的作品,题为《寄江南兄弟》。下面是这首诗的逐句释义及其翻译、注释和赏析:
分散骨肉恋,趋驰名利牵。
释义:因为分散而感到骨肉亲情的牵挂,又为了追逐名利而奔波忙碌。一奔尘埃马,一泛风波船。
释义:一个奔跑在尘土飞扬的道路上,另一个却乘着风浪颠簸的小船。忽忆分手时,悯默秋风前。
释义:忽然想起了与兄弟们分别的时刻,心情忧郁,在秋风中默默沉思。别来朝复夕,积日成七年。
释义:自从分别后,每一天都如同过了好几年那么漫长。花落城中池,春深江上天。
释义:城里的花落满了池塘,江上的春天已深入天际。登楼东南望,鸟灭烟苍然。
释义:站在楼上望向东南方向,只见鸟影消失,烟雾弥漫。相去复几许,道里近三千。
释义:虽然彼此相隔不远,但道路遥远,距离达到了三千里之遥。平地犹难见,况乃隔山川。
释义:即使是平原地区也难以相见,更何况是隔着崇山峻岭呢。
译文:
我思念着远方的兄弟们,他们或许已经分崩离析了。我奔波于世俗的名利之中,而他们或许在江湖之上漂泊不定。每当想起我们曾经一起度过的时光,我总是不禁感慨万分。自从我们分开之后,每一天都像是度过了漫长的岁月。城市的花朵凋谢,池塘中的水波荡漾,江面上的春风似乎已经触及天际。我站在高楼之上,眺望着东南方向,只见鸟儿飞散,烟雾弥漫。我们的距离虽不遥远,但在遥远的道路上,我们的心却像被隔在了千里之外。即使只是平原地带,我们的身影也显得如此渺小,更不要说那些高山大川之间的阻隔了。
赏析:
这首诗表达了诗人对家乡的深切思念和对未来命运的担忧。诗中通过对比自己与兄弟的不同境遇,展现了人生的悲欢离合和社会的变迁。诗人的情感细腻而深沉,既有对过去的怀念,也有对未来的不确定。通过对自然景物的描写,诗人巧妙地将个人情感与广阔的社会背景结合起来,使得诗歌具有了更深的含义和更多的共鸣点。