抉天心，开地脉，俘动凌霄拂蓝碧。
襄王端眸望不极，似睹瑶姬长叹息。
巫妆不治独西望，暗泣红蕉抱云帐。
君王妒妾梦荆宫，虚把金泥印仙掌。
江涛迅激如相助，十二狞龙怒行雨。
昆仑谩有通天路，九峰正在天低处。
【注释】
- 巫山：指巫山山脉，位于今湖北、重庆交界处。
- 高：形容山峰之高耸。
- 抉（jué）天心：挖掘或凿出天心的岩石。比喻巫山上的峭壁峻岭。
- 开地脉：开辟地脉的通道，即打通通往巫山的道路。
- 凌霄：指天空之上的云霄。拂蓝碧：轻轻掠过蓝色的云层。
- 襄王：即楚襄王，春秋时期楚国国君，曾游历巫山。
- 端眸：即“端眉”，古代妇女的一种表情。
- 似睹瑶姬长叹息：好像看到美丽的瑶姬在长吁短叹。瑶姬，传说中的美女。
- 巫妆不治独西望：巫女独自西望，神情黯然。巫妆，即女巫装扮的女子。
- 暗泣红蕉抱云帐：暗地里哭泣，抱着红色的云朵。红蕉，红色的云。
- 君王妒妾梦荆宫：君王嫉妒妻子到梦中都想念着荆地（即楚国）的宫殿。梦，做梦。
- 虚把金泥印仙掌：徒然用金泥印在仙人的手印上。金泥，金色的泥土，古人认为神仙所居之地，用金泥封泥可保平安吉祥。
- 江涛迅激如相助：江水波涛汹涌澎湃，仿佛在助威。
- 十二狞龙怒行雨：十二条凶猛的巨龙在天空中怒号，降下大雨。
- 昆仑谩有通天路，九峰正在天低处：昆仑山虽能通向高空，但九座山峰却依然在地面以下。谩有，空有。
【译文】
巫山多么高啊！
它像天穹一样高耸入云，
又像大地脉络那样深广。
那气势多么磅礴啊，
直冲云霄，令人惊叹不已！
楚襄王凝神远望，久久不能移开他的目光，
似乎看到了瑶姬在叹息。
巫山女子独自西望，黯然神伤，
她默默地含泪，抱着红色云朵。
君王啊你为何嫉妒我？
我日夜都在思念荆地的宫殿！
我徒然用金泥封印住仙人的手印。
那汹涌澎湃的江水，波涛滚滚，仿佛是天神在助威。
十二条巨龙咆哮怒吼，掀起狂风暴雨，
昆仑山虽然可以通往高空，
但九座主峰仍然在地面上！
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。