妾本舟中客，闻君江上琴。
君初感妾叹，妾亦感君心。
遂出合欢被，同为交颈禽。
传杯惟畏浅，接膝犹嫌远。
侍婢奏箜篌，女郎歌宛转。
宛转怨如何，中庭霜渐多。
霜多叶可惜，昨日非今夕。
徒结万里欢，终成一宵客。
王敬伯，渌水青山从此隔。

诗中描绘了一位女子对远方男子的深切思念和情感，通过细腻的心理描写与环境渲染，展现了一种超越时空的爱情。以下是诗句原文：

妾本舟中客，闻君江上琴。

君初感妾叹，妾亦感君心。

遂出合欢被，同为交颈禽。

传杯惟畏浅，接膝犹嫌远。

侍婢奏箜篌，女郎歌宛转。

宛转怨如何，中庭霜渐多。

霜多叶可惜，昨日非今夕。

徒结万里欢，终成一宵客。

接下来是译文：
这位女子原本是舟中的客人，听到江上传来君子的琴声。君子最初被女子的叹息所触动，女子也因君子的心而感动。于是，她取出绣有合欢花图案的被子，与君子共度鸳鸯之交颈。在宴饮中，她担心斟酒太浅，担心坐得太近。侍婢弹奏箜篌，女子歌声婉转。她心中充满了怨恨，庭院中的霜日渐增多。遗憾地想到，昨日的欢乐已不复存在。最终只能结成万里之欢，却只能成为一晚的客人。

注释：

  • “妾”指女子。
  • “舟中客”指船中的女子。
  • “君”指君子。
  • “江上琴”指江上的琴声。
  • “合欢被”是一种绣有合欢花图案的被子，象征男女之间的亲密关系。
  • “传杯”指宴饮时传递酒杯劝酒的动作。
  • “畏浅”表示担忧酒量不够。
  • “接膝”形容坐得很近。
  • “宛转”形容歌声或曲调婉转而动听。
  • “霜渐多”指庭院中的霜日渐增多，暗示季节的变化。
  • “惜”表示遗憾或惋惜。
  • “昨”指昨天。
  • “徒”表示徒劳无功。

李端的《琴曲歌辞·王敬伯歌》以简洁而富有诗意的语言，表达了一个跨越时空的爱情故事。这首诗不仅展现了古代文学的魅力，还反映了人们对美好爱情的向往和追求。它不仅是一首文学作品，更是一段历史的回忆和情感的寄托，值得我们细细品味和深思。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。