海内文章伯，湖边意绪多。
玉尊移晚兴，桂楫带酣歌。
春日繁鱼鸟，江天足芰荷。
郑庄宾客地，衰白远来过。
【注释】
①李尚书：指唐朝诗人李白。《新唐书·宰相表》记载，李中丞名李适之，曾官中书令、司空。②郑监湖亭：唐代郑虔曾任澧州别驾，在湖光山色之中建有“郑监湖亭”。③玉尊：指酒杯。④桂楫：用桂花树的枝条做的船桨。⑤繁鱼鸟：众多的游鱼和鸟类在水中自由自在地游动。⑥芰（jì）：菱叶。⑦郑庄宾客地：郑庄，即郑玄，字子真，东汉末年著名的经学家和文学家。他曾做过太学博士，后因避乱而隐居于荥阳的东郭城，人称“东郭先生”。后来，郑玄在家乡讲学，吸引了许多学者前来听讲，因此，他的家乡也被誉为“三川五岳之会”。宾客，指来郑庄听讲的学者们。⑧衰白：这里指自己头发花白。⑨过：拜访。
【译文】
海内文章的领袖，
湖边意绪无限。
移开玉觞，晚兴渐浓，
带着酣歌桂楫泛舟春日里。
春日里繁盛的鱼鸟，
江天辽阔，满眼都是荷花。
郑庄之地，是宾客聚集之所。
远道而来拜访的我，
头发已白。
【赏析】
这首诗是写暮春时节与李尚书李中丞一起泛舟于郑监湖亭的情景。诗中描绘出一幅美丽的湖光山色图卷，表现了作者对自然美景的热爱之情。
首句“海内文章伯”，表明诗人自视甚高，认为自己的文章冠绝天下。“海内”是“全国”的意思，“文章伯”是说文章最高。“文章伯”就是文章的领袖，也就是文章的宗师，所以这里说“海内文章伯”。
接着“湖边意绪多。”意思是说在湖边的意绪是很多的。这一句写出了诗人当时的心情。诗人在湖边看到如此美丽的景象，不禁感慨万千，心情非常舒畅，因此产生了很多的想法。
“玉樽移晚兴”，这里的“玉樽”指的是酒器。“晚兴”指的是晚上兴起的兴致。这句的意思是说，把玉杯中的美酒移开，让晚风带动起自己的兴致。“带”在这里是动词，意思是带着。这里的“带”字使句子更加富有节奏感。
“桂楫带酣歌。”意思是说，乘坐着装饰着桂花树叶的小舟，伴随着欢歌畅饮。“带”字使句子更加富有节奏感。
“春日繁鱼鸟，江天足芰荷。”这两句诗的意思是说，在春天的时候，湖面上有很多的游鱼和各种各样的鸟类在嬉戏游玩；在宽阔的天空下，到处都是盛开的荷花。这里的“繁”字形容游鱼和飞鸟的数量之多，形象生动。
最后两句“郑庄宾客地，衰白远来过。”意思是说，这里是郑庄的客人聚居的地方，我已经远道而来拜访你。这里的“客”字表示朋友或客人。“衰白”是指自己头发花白的样子。这两句诗表达了诗人对朋友的热情欢迎之情，同时也流露出了诗人的孤独之感。
全诗语言优美流畅，意境深远，给人以美的享受。