肃肃湘妃庙，空墙碧水春。
虫书玉佩藓，燕舞翠帷尘。
晚泊登汀树，微馨借渚蘋。
苍梧恨不尽，染泪在丛筠。
【注释】
湘夫人祠：湘夫人，神话中舜帝的妃子。
肃肃（sù sù）：形容声音凄厉。
空墙碧水春：春天里，空荡荡的庙宇，碧绿的水波映照着。
虫书（shū）：指虫蛀的书。玉佩藓：玉佩上长满了青苔。
燕舞翠帷尘：燕子在绿色的帷幔上空飞来飞去。
晚泊登汀树：傍晚停船靠岸登上岸边的树。
借渚蘋：指采摘水中的浮萍。
苍梧恨不尽：对远方亲人的思念永远无法结束。
染泪在丛筠：泪水滴在竹子上。
【译文】
高耸的楚王宫苑中，有一座古老的祠堂——湘夫人祠。它坐落在湘江边，周围是一片寂静，只有碧波荡漾的江水和那几株古柳。祠内壁上长满了青苔、虫蛀，而玉佩则被岁月侵蚀得满地都是青苔。燕子在绿色的帷幔上空飞来飞去，仿佛在翩翩起舞。傍晚我停船靠岸，登上岸边的树，眺望着远处的小岛，心中充满了思乡之情。我忍不住采摘了水边的浮萍，准备寄给远在他乡的亲人。然而，我对远方亲人的思念却永远无法结束……
【赏析】
此诗为怀湘之作。诗人在湘江畔，凭吊湘妃祠，抒发了对家乡的深切怀念。全诗意境清丽，风格沉郁哀婉，感情真挚，语浅情深。
首联“肃肃湘妃庙，空墙碧水春”，点明湘妃庙所在地及时令。“空”字写出了庙宇的寂寞冷落；“碧水春”写出了湘江之水的澄澈明净。这两句诗写景如画，生动传神。“虫书”“藓”，既写出了庙宇的破败冷落，也写出了湘江流水的清澈。
颔联“虫书玉佩藓，燕舞翠帷尘”，写湘妃庙中的陈设。玉佩上长满了青苔，表明庙宇已经很久没有人来了。燕子在绿色的帷幔上空飞来飞去，好像在翩翩起舞。这两句诗既写景又写物，景物描写与人物活动相结合，使画面更加丰满。“燕舞”二字用拟人化手法，将燕子描绘得栩栩如生。
颈联“晚泊登汀树，微馨借渚苹”，写诗人泊船后的情景。诗人在傍晚时分停船靠岸登上岸边的树，眺望着远处的小岛，心中充满了思乡之情。他忍不住采摘了水边的浮萍，准备寄给远在他乡的亲人。这两句诗既写诗人的活动，也写了环境的变化，使画面更加完整。
尾联“苍梧恨不尽，染泪在丛筠”，点明题旨。诗人对远方亲人的思念永远无法结束。他将思念之情深深地刻在了心中，化为无尽的泪水。这两句诗既表达了诗人的悲痛心情，也写出了他对家乡的眷恋之情。
全诗意境清丽，风格沉郁哀婉，感情真挚，语浅情深。诗人通过描绘湘江畔的景象和自己的活动，表达出对家乡的深深眷恋之情。