海内埏埴遍，汉阴旌旆还。
望留丹阙下，恩在紫霄间。
冰雪背秦岭，风烟经武关。
树皆人尚爱，辕即吏曾攀。
自惜两心合，相看双鬓斑。
终期谢戎务，同隐凿龙山。
【注释】
①埏埴遍：用陶土和泥。埏，和；埴，泥土；遍，遍满。②汉阴：指襄阳以东的汉水之南。③丹阙：即紫宸，皇宫前门名。④紫霄间：指皇帝居处。⑤冰雪：形容山色。⑥风烟：指山水。⑦树皆人尚爱，辕即吏曾攀：意谓所经之地，人们爱护树木，官吏攀援树木。⑧两心合：指夫妻感情融洽。⑨终期谢戎务，同隐凿龙山：意谓最终将谢绝军务，偕老山林。
【译文】
遍野的泥土都成了陶器，朝廷使者已回长安。
盼望留在京城下，恩宠在天上宫里。
背对秦岭看山色，经过武关见山形。
树都受到人们的爱护，官署就曾经攀援。
自怜夫妻情意深，相看头发已斑白。
最终谢却军务事，同到龙山隐居去。
【赏析】
此诗首四句写李德裕出守襄阳的情景。首联“海内埏埴遍”，意思是说从今以后天下的陶土都将被用来制造陶瓷器皿了。这是说李德裕离开朝中要职而赴任地方，意味着天下将从此少有文治了。这一句是说，由于李德裕的出镇，天下的文治将由此减少。颔联“汉阴旌旆还”，写李德裕的归来。“旌旆”是指仪仗，这里指军队的旗帜。这句的意思是说，李德裕率领着军队回到襄阳去了。“望留丹阙下”，意思是说希望他能够留下来，继续为天子效力。颈联写李德裕离开京城时的景象。“冰雪”比喻山的颜色，这里是说李德裕离开京城时所看到的山色。“风烟”比喻山水，这里是说李德裕离开京城时所看到的山水。这两句的意思是说，当他离开京城的时候，看到山色和江水都是白色的，就像冰雪一样。尾联写李德裕离开京城时的情景。“树皆人尚爱，辕即吏曾攀”，意思是说，他所经过的地方的人们都很爱护这些树木，而官吏们也都攀援这些树木。这两句的意思是说，他所经过的地方的人们都爱护这些树木，而官吏们也都攀援这些树。这两句的意思就是说，在他离开京城时，人们都非常爱护那些树木，官吏们都曾攀援过这些树木。末联是写李德裕离开京城时的情景。意思是说，我自怜我们夫妻的感情很深厚，如今就要分手了，我和你的头发已经变白了。这两句的意思是说，我自怜我们夫妻的感情很深厚，如今就要分手了，我和你的头发都变白了。这两句的意思是说他将要离开京城去当地方长官，夫妻俩都要分手了。尾联写李德裕离开京城时的情景。意思是说，最终将谢却军务事，同到龙山隐居去。这两句的意思是说，最终将谢却军务事，同到龙山隐居去。这两句的意思是说他将要离开京城去当地方长官，夫妻俩都要分手了。
这首诗描写李德裕离开京城时的景色和他与妻子告别的情景，语言简练、含蓄。诗的前六句写景，主要写李德裕离开京城时所看到的景色。诗的最后三句写情，主要写李德裕离开京城后的心情。全诗语言简练、含蓄，意境优美。