帷飘白玉堂,簟卷碧牙床。
楚女当时意,萧萧发彩凉。
【注释】
细雨:小雨。白玉堂、碧牙床:都是形容室内装饰的豪华。白玉堂,玉制的屏风,堂,指堂室。碧牙床,碧绿色的象牙床。
楚女:即屈原。当时:从前或过去的时候。萧萧:象声词,形容风吹竹叶的声音。发彩凉:头发披散着,身上透着清凉。
【译文】
细雨淅淅沥沥地洒落在白玉般的屏风上,簟子被卷起放在象牙床上。当年楚女怀有心事,如今萧萧风中,她的头发披散,身上透着清凉。
【赏析】
此诗写一位女子在细雨中独自凭栏远眺的情景。前两句写景,后两句抒情。全诗语言质朴,清新自然。