随风竟日势漫漫，特地繁于故岁看。
幽榭冻黏花屋重，短檐斜湿燕巢寒。
闲听不寐诗魂爽，净吃无厌酒肺乾。
莫道便为桑麦药，亦胜焦涸到春残。
【注释】
- 春雪：春天的雪花。
- 随风：随着风势飘落。
- 竟日：整日、终日。
- 特地：特别地，与众不同。繁：多。
- 幽榭：幽静的亭台。
- 短檐：矮矮的屋檐。
- 闲听：闲暇时候静静地聆听。
- 诗魂爽：《世说新语•文学》载：“谢安在东山，布衣葛巾，谈咏终日；客至，未尝不引经据典，验之以义。安于室头与高阳诸人俱戏，有人得桐丝，因上树自屈其体，振响空中作百鸟散飞声。”此处用谢安比喻诗人清高脱俗的气质和才情。
- 净吃无厌：指喝酒喝到没有酒可喝。
- 桑麦药：桑叶和麦苗。此处泛指农作物。
- 焦涸：干焦，干枯。
【译文】
春雪随风飘洒一整天，特别多而且比往年还要多。
幽静的亭台冻住了花房重重，矮矮的屋檐沾湿了燕子的巢穴寒凉。
闲暇时聆听诗歌令人精神振奋，饮酒无厌让人的肺腑感到干燥。
别认为这种天气只能做桑叶和麦子，它比干枯到春天结束要好得多。
【赏析】
此诗写春雪。“随风”三句写春雪之多，“幽榭”三句写春雪之密，“闲听”三句写诗情之畅，“净吃”三句写酒兴之浓。全篇写得有层次，有重点、有重点，有轻有重，有动有静，有虚有实。
开头二句写春雪之多。“随风”二句是说春雪随风飘落，整天没个停歇；“故岁”二句是从时间方面来写，即今年春雪特别多，比往年还多。这里用了一个“特地”二字，强调了今年的春雪之多，突出了作者对春雪的喜爱之情。
中间四句写春雪之密。“幽榭”二句是说冬日里结满了冰的花房被春雪压住，低矮的屋檐也被春雪淋湿，可见春雪密到什么程度；“短檐”二句是写屋檐下小燕的窝被春雪所覆盖，也可见春雪之厚。这四句把春雪的特点写得细致入微。
结尾二句写春雪之妙处。“闲听”二句说诗人在闲暇之时聆听诗歌，觉得十分振奋；“净吃”二句说因为饮酒喝到没有酒可喝而觉得非常痛快。这二句以乐景衬哀情，使诗人在春雪中感受到一种愉悦的心情。“莫道便为桑麦药”，是说不要以为这种天气就只能种桑养麦或治病，它的益处要比干枯到春天结束还要大。这里用了两个典故，一个是《世说新语•文学》中晋人谢安的故事，另一个是杜甫《早梅》诗“一树寒梅白玉条，迥临林村傍溪桥。”写的是江南早梅盛开的情景，而这里的“早梅”是指桑叶和麦苗。这两个典故都用来说明春雪的好处远胜过干枯到春天结束。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。