小姑织白纻，未解将人语。
大嫂采芙蓉，溪湖千万重。
长兄行不在，莫使外人逢。
愿学秋胡妇，贞心比古松。
湖边采莲妇
小姑织白纻，未解将人语。
大嫂采芙蓉，溪湖千万重。
长兄行不在，莫使外人逢。
愿学秋胡妇，贞心比古松。
1. 注释与赏析
a. 小姑织白纻
- 注释： 白纻是一种丝织品，通常用于制作衣服或头巾。这里的“织”表示织布。
- 赏析： “小姑”指的是年轻的女孩，她正在用白纻这种丝织品来制作衣物或头饰。这反映了古代女子的日常生活和手艺技能。
b. 未解将人语
- 注释： “将人语”意为能够理解别人的话。
- 赏析： 这里可能是指小姑虽然年轻，但已经能够听懂一些简单的语言，或者能够通过言语表达自己的意愿。这反映了她的聪明和早熟。
c. 大嫂采芙蓉
- 注释： 芙蓉是荷花的别称，通常用来比喻美丽而纯洁的女子。
- 赏析： “大嫂”指的是年纪较大的已婚女性，她正在采摘盛开的荷花，这些荷花象征着她的美貌和纯洁。
d. 溪湖千万重
- 注释： “重”在这里表示多重、重复的意思。
- 赏析： 这句话形容了周围的环境十分美丽，如同有许多个湖泊和河流，层层叠叠地环绕着。这样的描绘让人感受到了大自然的美丽和生机。
e. 长兄行不在
- 注释： “长兄”指的是家中的哥哥，“行不在”意味着不在身边。
- 赏析： 长兄因为外出或有事不能在家，这可能意味着家庭中需要有人照顾年幼的孩子或处理一些事务。
f. 莫使外人逢
- 注释： 意思是不要让外人遇到。
- 赏析： 这表达了一种保护隐私和安全的心理状态，可能是为了避免外人对家庭的干扰或破坏。
g. 愿学秋胡妇
- 注释： 秋胡是一个故事中的角色，他的妻子非常贞烈。
- 赏析： “贞心比古松”意味着希望自己的心意如古松一样坚韧不屈。这里的“比”是一种比喻，表示希望学习秋胡妻子的贞节精神。
2. 译文
小姑正在用白纻织布，还不太懂得如何用言语与人交流。大嫂正忙于采摘盛开的芙蓉花，周围有层层叠叠的湖泊和河流。家中的长兄因外出而未能在家，不要让他在外人的面前出现。我希望像秋胡的妻子一样，保持贞洁之心，就像古松一样坚定不移。
3. 译文解析
这首诗通过对日常生活中的场景进行描写，展现了古代女性的劳动生活和内心世界。小姑和大嫂的行为体现了她们的家庭角色和社会责任感，长兄的缺席则暗示了家庭成员之间的相互依赖和支持。诗中的“愿学秋胡妇”表达了诗人对于贞洁和坚定的向往，以及对传统美德的推崇。整体上，这首诗通过细腻的笔触和深情的叙述，展现了古代女性的生活状态和情感世界。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。