君不来兮，徒蓄怨积思而孤吟。云阳一去已远，隔巫山绿水之沈沈。
留馀香兮染绣被，夜欲寝兮愁人心。朝驰余马于青楼，恍若空而夷犹。
浮云深兮不得语，却惆怅而怀忧。使青鸟兮衔书，恨独宿兮伤离居。
何无情而雨绝，梦虽往而交疏。横流涕而长嗟，折芳洲之瑶华。
送飞鸟以极目，怨夕阳之西斜。愿为连根同死之秋草，不作飞空之落花。
【注释】
楚辞体：一种古体诗的样式。
君不来兮：我无法忍受，你不再来了（表示思念）。
徒蓄怨积思而孤吟：只有满怀怨恨和思念独自吟咏。
云阳一去已远，隔巫山绿水之沈沈：云阳已经离开很远了，隔着巫山那片绿色的江水。
留馀香兮染绣被：留下香味，沾染在绣着花纹的被子上。
夜欲寝兮愁人心：夜里想要睡觉，但心中充满了忧愁。
朝驰余马于青楼：清晨驱马到青楼上。
恍若空而夷犹：恍然觉得像空空如也一样，迟疑不定。
浮云深兮不得语：白云高高飘浮，我无法与之对话。
却惆怅而怀忧：却因此感到惆怅而担忧。
使青鸟兮衔书：让青鸟把书信捎来。
恨独宿兮伤离居：恨自己孤单地居住。
何无情而雨绝：为何没有一点情感，雨水就断绝了呢？
梦虽往而交疏：虽然梦已经过去，但我们的感情却疏远了。
横流涕而长嗟：纵横交错的泪水长声叹息。
折芳洲之瑶华：折断了芳草上的玉佩。
送飞鸟以极目：送走飞翔的鸟儿直到视线所及之地。
怨夕阳之西斜：抱怨落日西沉。
愿为连根同死之秋草，不作飞空之落花：愿作连根一起死亡的秋草，不做随风飘扬的落花。
【译文】
你不来啊，我只能独自在孤独中吟唱。你走了以后，巫山上的云雾也阻隔了我们的相见。
你的香气留在了我的被子上，让我夜不能寐，心里满是对你的思念。清晨的时候我还骑马来到了你常来的青楼，可是我的心却像空虚的船一样，犹豫不决。
我的思绪就像浮云，飘荡在空中，却无法和你对话。我感到惆怅和担忧，希望有一只青鸟能带来你的信，让我独自住在这里，不要因为离别而感到忧伤。
为什么我们之间没有一丝情感，雨水就这样停止了呢？尽管我们已经分别，但我们之间的感情还是那么遥远。
纵横交错的泪水长声叹息，折断了芳草上的玉佩。送走飞翔的鸟儿直到视线所及之地，抱怨落日西沉，只愿化作连根一起死亡的秋草，不做随风飘扬的落花。