弧矢威天下，旌旗游近县。
一面施鸟罗，三驱教人战。
暮云成积雪，晓色开行殿。
皓然原隰同，不觉林野变。
北风勇士马，东日华组练。
触地银獐出，连山缟鹿见。
月兔落高矰，星狼下急箭。
既欣盈尺兆，复忆磻溪便。
岁丰将遇贤，俱荷皇天眷。
这首诗由王维创作，表达了对狩猎的热爱和对自然景色的赞美。下面我将逐句翻译并附上注释：
- 弧矢威天下，旌旗游近县 : 弓箭和旗帜代表着权威，它们在近邻地区飘扬。
- 译文：弓箭和旗帜象征着权威，它们在邻近地区飘扬。
- 注释：弓箭是战争中的重要武器，而旗帜则用于标示方位和宣告命令。
- 一面施鸟罗，三驱教人战 : 设置一个网捕捉鸟雀，通过三驱来教导人们战斗。
- 译文：一面设置鸟网，通过三驱的方式教导人们战斗。
- 注释：这里指的是古代的一种狩猎方法，通过设置陷阱和引诱来捕捉猎物。
- 暮云成积雪，晓色开行殿 : 傍晚的云彩变成了积雪，清晨的阳光照亮了行宫的大门。
- 译文：傍晚的云彩像白雪一样覆盖了天空，当黎明的第一缕阳光照进行宫时，宫殿的大门被照亮。
- 注释：云彩变成雪意味着天气变冷，而太阳的出现则带来了温暖。
- 皓然原隰同，不觉林野变 : 天地间一片明亮，无论是平原还是森林都变得相同，人们没有意识到季节的变化。
- 译文：天地间的明亮使得平原和森林看起来都是一样的，人们没有察觉到季节的变化。
- 注释：这里的“皓然”指的是明亮、洁白的样子，形容天空的晴朗。
- 北风勇士马，东日华组练 : 北方的狂风像勇士一样呼啸，东方的天空如同美丽的画卷。
- 译文：北方的狂风像是勇猛的战士，而东方的天空则如精美的画卷。
- 注释：这里的“勇士”形容北方的风势猛烈，“华组练”则比喻东方天空的美丽。
- 触地银獐出，连山缟鹿见 : 地面上出现了像银器一样的獐子，连绵的山峦中露出了白色的鹿群。
- 译文：地面上出现了像银器一样的獐子，连绵的山峦中露出了白色的鹿群。
- 注释：獐子和鹿都是珍贵的动物，出现在地面上和山中象征着丰收和美好的景象。
- 月兔落高矰，星狼下急箭 : 月亮中的兔子落在高高的箭上，星星中的狼从空中射下快箭。
- 译文：月亮中的兔子落在高高的箭上，星星中的狼从空中射出快速的箭。
- 注释：这里的“高矰”指的是高高的箭，“月兔”和“星狼”都是神话中的形象，分别代表着月亮和星星。
- 既欣盈尺兆，复忆磻溪便 : 既感到满足，又怀念磻溪的安逸生活。
- 译文：既感到满足又怀念磻溪的安逸生活。
- 注释：“盈尺兆”指丰收的喜悦，而“磻溪”则是指姜太公钓鱼的地方，历史上著名的隐居之所。
- 岁丰将遇贤，俱荷皇天眷 : 年景丰收将遇贤臣，大家都受到了皇天的保佑。
- 译文：年景丰收将遇到贤臣，大家都受到了皇天的庇佑。
- 注释：这里的“遇贤”指的是遇见贤明之人，“俱荷皇天眷”则是说每个人都得到了皇天的保佑。
赏析：这首诗通过对狩猎场景的描绘，展现了王维对自然界的喜爱和对狩猎活动的热爱。他运用丰富的想象和生动的比喻，将狩猎时的景色和感受表达得淋漓尽致。整首诗语言优美，意境深远，给人以美的享受和思考的空间。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。