述职抚荆衡，分符袭宠荣。
往来看拥传，前后赖专城。
勿剪棠犹在，波澄水更清。
重推江汉理，旋改豫章行。
召父多遗爱，羊公有令名。
衣冠列祖道，耆旧拥前旌。
岘首晨风送，江陵夜火迎。
无才惭孺子，千里愧同声。
【译文】
我送您去担任洪州都尉，这是您应得的荣誉。您到任后要治理荆、衡两州，分符传命，继承先人恩宠。您过去来朝拜时，前后依赖您的城邑都很安定。不要剪掉这株棠树，它的根还很深；不要让江水变浑，使它更清。您重提治理江汉的责任，又改任豫章郡太守。您召父（王召父）有遗爱，羊公（羊祜）有令名。祖辈衣冠显赫，耆旧（指年老的贤人）拥戴前旌，祖墓岘首晨风送，故乡江陵夜火迎。没有才能愧对孺子，千里之外愧于同声。
【注释】
①洪州：即今江西南昌市，唐时为洪州都督府，辖洪、虔（虔州治所今江西赣州）、吉、抚四郡。都曹：长官。
②述职：官吏向朝廷报告职守和政绩。
③分符：《汉书·薛宣传》“分画方隅”，颜师古注：“分画方隅，谓分授节镇也。”《后汉书·百官志》：“刺史持节，银印紫绶，入则监州，出即按部。”袭宠荣：承袭先人的恩宠荣耀。
④往来看拥传：指您到任时，人们争相前来欢迎。拥传：拥簇，传告。
⑤专城：《汉书·龚胜传》：“君位至二千石，而家无儋石之储，身居大位，而心系下民。”
⑥勿剪棠犹在：不要砍掉棠树，它还在。棠树：落叶乔木，叶子卵圆形，花白色，果实球形，果肉可以吃，也可榨糖。
⑦波澄水更清：江水清澈见底，更加清冽。
⑧重推江汉理：重提治理长江和汉水的道理。
⑨旋改豫章行：不久就任豫章郡太守。
⑩召父多遗爱：指唐代著名大臣王召回。
⑪羊公有令名：指晋代政治家羊祜。
⑫衣冠列祖道：指祖辈们衣冠显贵，光宗耀祖。
⑬耆旧：年纪大的贤人。
⑭岘首：山名，在今湖北襄阳县东南。相传楚襄王游于此山，登高作乐，因作《登楼赋》。晨风：早晨吹拂的风气。
⑮江陵：今湖北省江陵县。夜火：指燃放的焰火。
⑯无才惭孺子：没有才能惭愧自己像孩子一般无知。孺子：小孩儿。
⑰千里愧同声：惭愧自己不能与别人同心协力。