予奉垂堂诫，千金非所轻。
为多山水乐，频作泛舟行。
五岳追向子，三湘吊屈平。
湖经洞庭阔，江入新安清。
复闻严陵濑，乃在兹湍路。
叠障数百里，沿洄非一趣。
彩翠相氛氲，别流乱奔注。
钓矶平可坐，苔磴滑难步。
猿饮石下潭，鸟还日边树。
观奇恨来晚，倚棹惜将暮。
挥手弄潺湲，从兹洗尘虑。
【注释】
- 垂堂（zhāng）:古代宫室的正中，屋檐向内倾斜，为长辈者居住，所以称为“垂堂”，这里借指君王。
- 千金:比喻极珍贵的东西。
- 山水乐:形容山水景色之美好使人快乐。
- 五岳:中国的五大名山。
- 三湘:湖南古称三苗，故以湘代指湖南。
- 洞庭：今湖南岳阳市。
- 新安:今安徽宣城地区。
- 复闻严陵濑(lài)：又听到严陵滩的声音。严陵滩在今浙江桐庐附近，是李白多次泛舟的地方。湍路：湍流急的水路。
- 叠嶂(zhàng):重叠而高峻的山峰。
- 别流乱奔注:其他河流纵横交错，奔腾直下。
- 摄矶(shè jī)平可坐，苔磴滑难步:拍击着矶石可以坐下来，踏着苔藓的台阶很滑，不易行走。
- 猿饮石下潭(tán):猿猴在岩石下面喝水。
- 鸟还日边树:鸟儿回到靠近太阳边的树上栖息。
- 观奇恨来晚，倚棹惜将暮:观赏到这些奇景，却因来得晚了感到遗憾;靠着船桨，感叹时间已经接近黄昏。
- 潺湲(chuán yuán):水流声。
【译文】
我奉劝你遵循垂堂的戒规，千金并不是你所轻视的。
为喜爱山水之乐，多次泛舟行水。
仰慕五岳，追思向子；哀叹三湘，哀悼屈平。
洞庭湖宽广，新安江入江水清澈。
又听闻严陵滩水声，就在这条湍急的江流旁。
连绵的山峰有数百里，沿江而上不是一条路线。
绿树红花相映，其他的河流纵横交错，奔腾直下。
坐在矶石上可以坐下，苔藓的台阶很滑，不易行走。
猿猴在岩石下面喝水，鸟儿回到靠近太阳边的树上栖息。
观赏到这些奇景，却因来得晚了感到遗憾；靠着船桨，感叹时间已经接近黄昏。
挥手弄动潺湲水声，从此洗涤尘世烦恼。
【赏析】
这首诗描写了游历名山大川的壮阔景象和对大自然美景的赞叹之情，同时表达了诗人对时光飞逝、美景不再的感慨。诗中运用了许多生动的形象和意象，如垂堂诫、千金、山水乐、五岳、三湘、洞庭、新安、严陵滩等，以及山川、云雾、树木、猿猴、鸟兽等自然景物。整首诗意境开阔，情感丰富，语言优美，给人以美的享受和心灵的震撼。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。