束带自衡门，奉命宰王畿。
君侯枉高鉴，举善掩瑕疵。
斯民本已安，工拙两无施。
何以酬明德，岁晏不磷缁。
时节乃来集，欣怀方载驰。
平明大府开，一得拜光辉。
温如春风至，肃若严霜威。
群属所载瞻，而忘倦与饥。
公堂燕华筵，礼罢复言辞。
将从平门道，憩车沣水湄。
山川降嘉岁，草木蒙润滋。
孰云还本邑，怀恋独迟迟。

秋集罢还途中作谨献寿春公黎公

  • 束带自衡门，奉命宰王畿。
    译文：我穿着官服从家门前走过，接受命令去治理京城周边的地区。
    注释：束带 - 古代官员的服饰，束带表示身份和职责；衡门 - 指家门前的横木，比喻隐退或简朴的生活。

  • 君侯枉高鉴，举善掩瑕疵。
    译文：您以高尚的品德来识别是非，虽然有过错但也能掩盖。
    注释：君侯 - 对高级官员的尊称；高鉴 - 高尚的品格或标准；举善掩瑕 - 指出优点并包容错误。

  • 斯民本已安，工拙两无施。
    译文：百姓已经安定，无论技艺高低都能受到同等待遇。
    注释：斯民 - 这里指的是民众或百姓；工拙 - 技能水平的不同；两无施 - 公平对待，不因技艺而有所偏颇。

  • 何以酬明德，岁晏不磷缁。
    译文：用什么来回报您的恩德？即使到了年底也没有贪腐之心。
    注释：何以酬 - 用什么来报答；明德 - 光明正大的德行；磷缁 - 指贪欲，黑色丝绸，喻指贪污腐败。

  • 时节乃来集，欣怀方载驰。
    译文：美好的季节到来时，我怀着喜悦的心情准备出发。
    注释：时节 - 好的时机；乃来集 - 美好的日子来临；欣怀方载驰 - 心怀欢喜准备启程。

  • 平明大府开，一得拜光辉。
    译文：清晨朝廷大堂开启，我有幸获得皇帝的荣耀。
    注释：平明 - 早晨天亮的时候；大府 - 朝廷或官府；一得 - 一旦得到机会；拜光辉 - 受到皇帝的接见和赞扬。

  • 温如春风至，肃若严霜威。
    译文：温和如春风般温柔，严肃又如同严霜般威严。
    注释：温如春风至 - 温暖如春风般温柔；肃若严霜威 - 严肃又有威严。

  • 群属所载瞻，而忘倦与饥。
    译文：众人都在仰望，以至于忘记了疲倦与饥饿。
    注释：群属 - 众人；所载瞻 - 所仰望的对象；忘倦与饥 - 忘记了疲劳与饥饿。

  • 公堂燕华筵，礼罢复言辞。
    译文：在公堂上享受宴饮的快乐，礼毕后又开始交谈。
    注释：公堂 - 官府或朝廷的大厅；燕华筵 - 宴饮聚会；礼罢复言辞 - 礼仪结束后又开始交谈。

  • 将从平门道，憩车沣水湄。
    译文：我从平门的道路开始，在沣水的岸边休息。
    注释：将从 - 将要去的地方；平门道 - 通往平门的道路；憩车 - 休息车辆；沣水湄 - 沣河之滨。

  • 山川降嘉岁，草木蒙润滋。
    译文：大自然赐予我们一个美好的年份，草木得到了滋润。
    注释：山川 - 山与川的总称；降嘉岁 - 带来好运的年份；草木蒙润滋 - 草木得到了滋润。

  • 孰云还本邑，怀恋独迟迟。
    译文：谁能说我会回到原来的故乡，只是怀念着久久不能离去。
    注释：孰云 - 谁说；还本邑 - 回归家乡；怀恋 - 怀念；独迟迟 - 久久不能离去。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。