荆山之白玉兮。良工雕琢双环连，月蚀中央镜心穿。
故人赠妾初相结，恩在环中寻不绝。人情厚薄苦须臾，昔似连环今似玦。
连环可碎不可离，如何物在人自移。上客勿遽欢，听妾歌路难。
傍人见环环可怜，不知中有长恨端。
【解析】
本题考查学生对名句名篇的理解和掌握。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，然后把握诗歌的内容，理解诗句的意思，最后根据要求作答。
本题中需要注意以下四点：一是注意题干要求，“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应”，“诗句和译文一一对应”；二是注意关键字词的解释；三是翻译时要忠于原诗，不增删信息；四是要结合内容赏析诗句。
【答案】
《行路难》是乐府旧题，属相和歌辞平调曲，是一首长篇叙事诗，写诗人在政治道路上遭遇挫折后内心的悲愤、不平与苦闷。
①荆山之白玉兮。良工雕琢双环连。月蚀中央镜心穿。（“荆山之白玉”比喻自己纯洁美好的品质；“良工”比喻能工巧匠；“雕琢”指加工琢磨；“双环连”“月蚀中央”比喻恩情深厚；“镜心穿”比喻被谗言所害）。
②故人赠妾初相结，恩在环中寻不绝。人情厚薄苦须臾，昔似连环今似玦。（“故人”指朋友或亲人；“赠妾”即赠予女子；“结”“寻”指结下深厚的情感；“恩”“厚薄苦须臾”指人情有亲疏，但都短暂易逝；“连环今似玦”比喻世事变化无常）。
③连环可碎不可离，如何物在人自移？上客勿遽欢，听妾歌路难。（“上客”指贵客；“欢”“听”指听取）
④傍人见环环可怜，不知中有长恨端。（“傍人”指旁人；“可怜”指可爱；“环环”指玉环；“长恨端”指长久以来的怨恨之情）。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。