雁塔搀空映九衢,每看华宇每踟蹰。
题名尽是台衡迹,满壁堪为宰辅图。
鸾凤岂巢荆棘树,虬龙多蛰帝王都。
谁知远客思归梦,夜夜无船自过湖。
雁塔耸立在空中映照在九衢之上,每当我观看华厦都踌躇不前。
题名的都是台衡的足迹,满壁可为宰辅的图腾。
鸾凤岂能栖息荆棘树,虬龙多蛰帝王的都城。
谁料远客思归的梦,夜夜无船自过湖?
注释:
- 雁塔搀空映九衢:雁塔高耸在天空中,映照着九条大街。
- 每看华宇每踟蹰:每次看到华丽的房屋就驻足不前。
- 题名尽是台衡迹:所有的题名都是台、衡二州刺史的遗迹。台衡指的是台衡刺史,即州牧,是唐代官名。
- 满壁堪为宰辅图:满墙可以画出宰相的图画。
- 鸾凤岂巢荆棘树:鸾凤不会在荆棘树上筑巢。这里以鸾凤比喻贤能的人不会到荆棘之地。
- 虬龙多蛰帝王都:虬龙多蛰在帝王居住的地方。
- 谁知远客思归梦:谁知道远离故乡的人们有多少思念家乡的梦境。
- 夜夜无船自过湖:每天晚上没有船自己划过去渡湖。