闻有独往客，拂衣捐世心。
结欣薄枉渚，撰念萦旧林。
经亘去崖合，冥绵归壑深。
琪树环碧彩，金潭生翠阴。
沿洄弄沙榜，诡仄眺明岑。
夕闻桂里猿，晓玩松上禽。
杂佩蕴孤袖，琼敷缀双襟。
我怀沧州想，懿尔白云吟。
秉愿理方协，存期迹易寻。
兹言庶不负，为报岩中琴。
【注释】
闻有独往客，拂衣捐世心。
闻有，听到；拂衣，整理衣服；捐，抛却；世心，尘世之心。
结欣薄枉渚，撰念萦旧林。
结欣，结欢；薄，迫近；枉渚，水曲洲渚；撰，思念；萦，缠绕；旧林，故乡树林。
经亘去崖合，冥绵归壑深。
经亘，经过；亘，长也；去崖合，离山而返；冥绵，连绵曲折；壑，山沟；深，深远。
琪树环碧彩，金潭生翠阴。
琪树，美玉般的树木；环，环绕；碧彩，青翠色彩；金潭，金色的池塘；生，生长；翠阴，绿色的树荫。
沿洄弄沙榜，诡仄眺明岑。
沿洄，顺流而下；弄沙榜，摆弄沙洲的小舟；诡仄，高峻险陡；眺，远望；明岑，明亮的山峰。
夕闻桂里猿，晓玩松上禽。
桂里猿，月夜里的山猿；晓玩，早晨观赏；上禽，飞鸟。
杂佩蕴孤袖，琼敷缀双襟。
杂佩，各种佩饰；蕴，蕴藏；孤袖，单袖；琼敷，白色的绸缎；缀，装饰；双襟，两边的衣袖。
我怀沧州想，懿尔白云吟。
我怀念沧州的美景；懿尔，美好；白云，指云朵。
秉愿理方协，存期迹易寻。
秉愿，秉持心愿：理方谐，愿望正合道理：存期迹易寻，寻找行迹不艰难。
兹言庶不负，为报岩中琴。
兹言，这里的话；庶，希望，大概；负，辜负：为报，报答；岩中琴，在山中的琴。
【译文】
听到有个独自出游的人，整理好衣服，抛弃了尘世之心。
结欢于水曲洲渚之间，思念缠绕着故乡的树林。
经过绵延曲折的山路回到山里，山壑幽深。
美丽的树木围绕着青翠的色彩，金色的池塘生长着翠绿的树荫。
顺流而下摆弄着沙洲上的小舟，高峻险陡之处眺望着明朗的山峰。
夜晚听到桂树上的猿叫，清晨观赏松树上的鸟儿。
身上佩戴的佩饰蕴藏在单袖里，白色绸缎缀饰在两片衣袖上。
怀着怀念沧州的美景的愿望，吟唱着美好的诗句：秉持心愿与事理相合，寻求踪迹容易得见。
这里的话希望不要辜负，报答你在山中的琴声。