窗前细雨日啾啾，妾在闺中独自愁。
何事玉郎久离别，忘忧总对岂忘忧。
【解析】
本诗是一首闺怨词，表达了一位女子对丈夫久别不归的深切思念。“窗前细雨日啾啾”，以景起兴，点染了一幅春雨蒙蒙、鸟声啁啾的画面。“妾在闺中独自愁”，从时间上说，是写白天；从空间上说，是写自己一人独处闺房之中。这是全词的开头两句，为全词定下了基调：思妇之愁。“何事玉郎久离别？忘忧总对岂忘忧？”是第三句，是问句。“何事玉郎久离别？”是反诘，意思是：为何你我长久地分离呢？“忘忧总对岂忘忧？”是回答，意思是：虽然忧愁，但总还是能相忘于江湖，相忘于天地吧。这两句词表现了思妇与丈夫离别后的心境：虽因相思而愁苦，但总还是能像《庄子·大宗师》里所说的那样：“相忘于江湖”，相忘于天地之间。“相忘”二字，道出了夫妻离别后的一种境界和一种心态，也道出了思妇对丈夫的一片深情。
【答案】
译文：
窗前的雨水嘀哒作响，我在闺房独自愁闷。为什么夫君久久地别离我？就算他忘记了忧愁我也绝不会忘记忧愁。赏析：
“窗前细雨日啾啾”，以景起兴，点染了一幅春雨蒙蒙、鸟声啁啾的画面。“妾在闺中独自愁”，从时间上说，是写白天；从空间上说，是写自己一人独处闺房之中。这是全词的开头两句，为全词定下了基调：思妇之愁。“何事玉郎久离别”，是反诘，意思是：为何你我长久地分离呢？“忘忧总对岂忘忧？”是回答，意思是：虽然忧愁，但总还是能相忘于江湖，相忘于天地吧。这两句词表现了思妇与丈夫离别后的心境：虽因相思而愁苦，但总还是能像《庄子·大宗师》里所说的那样：“相忘于江湖”，相忘于天地之间。“相忘”二字，道出了夫妻离别后的一种境界和一种心态，也道出了思妇对丈夫的一片深情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。