自嫁单于国，长衔汉掖悲。
容颜日憔悴，有甚画图时。
王昭君三首
自嫁单于国，长衔汉掖悲。容颜日憔悴，有甚画图时。
厌践冰霜域，嗟为边塞人。思从汉南猎，一见汉家尘。
古闻有南河信，传言杀画师。始知君念重，更肯惜峨眉。
注释与赏析：
- 自嫁单于国：诗人以“自嫁单于国”开篇，表达了王昭君远嫁他国的无奈与悲哀。她被迫离开自己熟悉的家乡和亲人，前往遥远的北方，成为单于的妻子。
- 长衔汉掖悲：这里的“长衔”形象地描绘了王昭君在出嫁后长时间含着泪水的情景，而“汉掖悲”则直接点明了她内心的悲伤和不舍。
- 容颜日憔悴：诗中的“容颜日憔悴”展现了王昭君在异国他乡的艰苦生活和她日益消瘦的面容，反映了她长期遭受的孤独与艰辛。
- 有甚画图时：这句诗表达了人们对王昭君美貌的赞美，同时也隐含了因战争等原因导致人们难以见到她的真容的遗憾。
- 厌践冰霜域：王昭君在北方边疆的生活极为艰苦，她不得不忍受冰冷的气候和寂寞的生活，这一句诗生动地描绘了她身处恶劣环境中的感受。
- 嗟为边塞人：这里“嗟”字表达了对王昭君命运的感慨，她成为了边塞戍卫的一部分，远离故乡，承受着巨大的牺牲和压力。
- 思从汉南猎：王昭君作为汉朝的公主，自然有着对家乡的思念。然而，由于身份的特殊性，她不能像普通人一样自由地回到自己的家乡。
- 一见汉家尘：这句诗意味着一旦回到家乡，看到的是故土上飘荡的匈奴尘土，而非熟悉的景象，进一步加深了她对故乡的眷恋。
- 古闻有南河信，传言杀画师。：诗人通过“古闻”和“传言”这两个词引出了一个古老的传说，即匈奴人因为嫉妒王昭君的美丽而杀害了她的画师，这一行为使得王昭君的形象更加凄美。
- 始知君念重，更肯惜峨眉：最后两句诗表达了诗人对王昭君的深深怀念。诗人意识到，尽管王昭君已经远嫁他乡，但她依然被深深牵挂，并愿意为她付出更多。
译文与诗句译文：
- 自嫁单于国：我被嫁给了北方的匈奴首领，心中充满了无尽的悲伤和无奈。
- 长衔汉掖悲：我的眼中常常噙满泪水，无法抑制心中的悲痛。
- 容颜日憔悴：我在北方的日子里，容颜逐渐变得憔悴，身体也日渐消瘦。
- 有甚画图时：我无法见到自己真实的容貌，只能在画中看到自己的影子。
- 厌践冰霜域：我在寒冷的北疆忍受着严寒和孤独，生活异常艰辛。
- 嗟为边塞人：作为汉朝的公主，我却被迫成为了一名守卫边疆的士兵。
- 思从汉南猎：每当我想到故乡的山川河流，我就会感到无比的怀念和渴望。
- 一见汉家尘：一旦回到故乡，看到的却只是战场上的狼烟和匈奴人的侵略。
- 古闻有南河信，传言杀画师。：有一个古老的传说，说匈奴人为了嫉妒我的美丽，竟然下令杀了为我画像的画师。
- 始知君念重，更肯惜峨眉：直到今天，我才恍然大悟，原来你一直对我念念不忘，你甚至愿意为了我而放弃宝贵的生命。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。