欲怆峨嵋别，中宵寝不能。
听残池上雨，吟尽枕前灯。
失计方期隐，修心未到僧。
云门一万里，应笑又担簦。
【解析】
本题考查鉴赏古代诗歌的语言和表达技巧的能力。解答此类题目，首先要认真研读诗歌内容，理解诗歌主旨，把握诗人情感，在此基础上分析诗歌语言特点。本题要求学生对诗歌逐句翻译并给出注释，这是常见的考查点。在解题时，考生要仔细阅读全诗，从全诗出发，结合自己对诗意的理解进行翻译。注意不要出现错译、漏译、增译等现象。
“入蜀赴举秋夜与先生话别”，首句交代时间、地点、事件：秋天的夜晚，作者去拜访友人，准备到四川参加科举考试。这两句为全诗定下了基调——送别。
“欲怆峨嵋别，中宵寝不能。”想哭啊!我依依不舍地告别了峨眉山。半夜三更睡不着觉。这句中的关键词“怆”、“寝”写出了送别的伤感情绪，也表现了作者对离别的不舍之情。
“失计方期隐，修心未到僧。”如果这次科举不成功，我就要去隐居山林；如果修身养性还达不到僧人的境界，我也要去当和尚。这里的关键词“失计”“修心”表现了作者对人生道路的迷茫和无奈，也表现了作者的积极进取的人生态度。
“云门一万里，应笑又担簦。”云门寺离这里还有万里之遥。他一定会嘲笑我又背着行囊去远游了。这里的关键词“云门”是地名，指云门寺。这一句既写景，又写事，既表达了作者的情感，又体现了作者的豁达胸怀。
【答案】
译文：
秋天的夜里，我拜访友人，准备去四川参加科举考试。想到将要和这位先生分别就感到十分悲伤，半夜里睡不着觉。这次科举考试如果失败了
，我就去隐居山林；如果我还不能像僧人那样修养身心，我也会去出家当尼姑。云门寺离这里有万里之遥，他一定会嘲笑我又背着行囊
去远游了。
赏析：
这是一首送别诗，抒发了作者对即将离去的友人的深情厚意。
第一句“入蜀赴举秋夜与先生话别”，交代了时间、地点、事件：秋天的夜晚，作者去拜访友人，准备到四川参加科举考试。这两句为全
诗定下了基调——送别。
第二句“欲怆峨嵋别，中宵寝不能”，想哭啊！我依依不舍地告别了峨眉山。半夜三更睡不着觉。这句中的关键词“怆”、“寝”写出了送别的伤感情绪，也表现了作者对离别的不舍之情。
第三句“失计方期隐，修心未到僧”，如果这次科举不成功，我就要去隐居山林；如果修身养性还达不到僧人的境界，我也要去当和尚。这里的关键词“失计”“修心”表现了作者的情感，也表现了作者的积极进取的人生态度。
第四句“云门一万里，应笑又担簦”，云门寺离这里还有万里之遥。他一定会嘲笑我又背着行囊去远游了。这里的关键词“云门”是地名，指云门寺。这一句既写景，又写事，既表达了作者的情感，又体现了作者的豁达胸怀。
这首诗通过写诗人与友人分别的情景，抒写了诗人的惜别之感和对友人前途的祝愿，同时也表现了诗人的旷达襟怀。