别时终是别，春心不值春。
羞见孤鸾影，悲看一骑尘。
翠柳开眉色，红桃乱脸新。
此时君不在，娇莺弄杀人。
【注释】
游仙窟：唐代传奇小说。唐人小说中的名篇。文成：作者的朋友。别时：别离的时候。春心不值春：春天的情意不值得春天来。孤鸾影：孤独的鸾凰之影，鸾凰为神话中的鸟。一骑尘：指马队扬起的尘土。翠柳开眉色：形容女子眉毛如绿色柳叶一样美丽。红桃乱脸新：形容女子的容颜像盛开的桃花一样鲜艳。君不在：你离开了。娇莺弄杀人：形容女子的娇羞动人。
【译文】
离别总是在春天，但我心中没有春天的喜悦；
看到你离去的身影，只能看着你的马队的尘土。
你的美丽如同柳叶般翠绿，而你的面容又如桃花一般娇嫩。
如今你已离开，我只有看这娇艳的莺儿来折磨我了！
【赏析】
这是一首伤别诗。诗人与朋友离别时，虽然时间是在春季，但他内心却无法感受到春天的生机勃勃和盎然情趣。他看到的只是朋友离去后，自己眼中映出的一片萧索景象。
“别时终是别，春心不值春。”这句诗写出了诗人内心的矛盾和痛苦。春天本是万物复苏、生机勃勃的季节，而诗人却在离别之时感到了深深的无奈和惆怅。这种情感在他后来的作品中也有所体现，如《赠内》中的“春心自是无凭据，更向花前掷果时”。
“羞见孤鸾影，悲看一骑尘。”这里，诗人将朋友比作孤鸾，既表现了对朋友的眷恋之情，又表达了自己因无法见到朋友而产生的伤感。同时，“一骑尘”也暗示了朋友离去的速度之快，让人措手不及。
“翠柳开眉色，红桃乱脸新。”这句诗则通过描写女子的美貌和神态，进一步衬托出诗人内心的失落和痛苦。这里的“眉”和“面”都是用来形容女子的外貌特征，而“翠柳”、“红桃”则是用来形容女子的容貌之美。这样的描写使得整首诗充满了浓厚的诗意和浪漫色彩。
最后两句“此时君不在，娇莺弄杀人。”则是诗人在表达他对朋友的思念之情。在这里，“娇莺”被用来比喻自己的内心感受，而“弄杀人”则形象地描绘了内心的激动和不安。这两句诗不仅表现了诗人对朋友的思念之情，也展现了他内心的复杂情感。