戒途飞万里,回首望三秦。
忽见天山雪,还疑上苑春。
玉痕垂泪粉,罗袂拂胡尘。
为得胡中曲,还悲远嫁人。
相和歌辞·昭君词
原文
戒途飞万里,回首望三秦。忽见天山雪,还疑上苑春。
译文
一路向西远行,跨越了万里长途,回首望向故乡,只见遥远的天山披上了洁白的雪衣,让我不禁怀疑是否回到了京城的园林中。
注释
- 戒途飞万:意为踏上西行的旅程。
- 三秦:指的是今天的陕西省境内的三个主要城市,古时常用以代指长安(今西安)。
- 忽见:突然之间。
- 天山:在古代中国新疆地区的主要山脉,是著名的风景名胜区。
- 上苑:古代皇家的花园。
赏析
这首诗通过简洁而富有画面感的语言,生动地描绘了王昭君出塞前的复杂情绪。她从长安遥望远方,眼前是天山的雪与京城的春,这既是一种视觉上的对比,也反映了内心的矛盾与期待。诗中使用的“戒途飞万里”和“回首望三秦”等词语,表达了对未知旅程的恐惧与向往,同时也展现了昭君作为一个女性在封建社会中的无奈与坚强。
结语
《相和歌辞·昭君词》以其独特的艺术魅力,不仅体现了唐代诗歌的高度成就,也深刻地反映了那个时代女性的社会地位与命运。这首诗不仅是对历史人物的缅怀,更是对那个时代所有不幸女性的深切同情与哀悼。