自得山公许，休耕海上田。
惭看长史传，欲弃钓鱼船。
穷巷殷忧日，芜城雨雪天。
此时瞻相府，心事比旌悬。
【解析】
1．选自《赠别李侍御》，作者高适，李白的友人。
- 赏析：首联“自得山公许，休耕海上田”是说自己得到了名士山涛的赏识，于是便辞去了在海上的田地，归隐于故乡。
3．颔联“惭看长史传，欲弃钓鱼船”意思是说：看着《汉书》记载的西汉丞相萧何的故事，自己不禁惭愧，想到自己一生为官，却不如那个善于理财的汉朝宰相萧何。因此，想要放弃做官的念头，像那个隐居江湖的钓客一样生活。
- 颈联“穷巷殷忧日，芜城雨雪天”，意思是说：在偏僻的小巷里，每天忧愁烦闷；在荒芜的城池中，雨雪交加。
5．结尾两句“此时瞻相府，心事比旌悬”，意思是说：现在瞻仰相府，自己的心事就像悬挂在空中的旌旗一样。
【答案】
译文：
得到山涛（人名）的赏识，便辞去了在海上的田地，归隐故乡。看到史书上记载的汉代宰相萧何的故事，自己不由得羞愧，想到自己一生为官，却不如那个善于理财的汉朝宰相萧何。因此，想要放弃做官的念头。
赏析：“自得山公许，休耕海上田。”（《赠别李侍御》）这是说自己得到了名士山涛的赏识，于是便辞去了在海上的田地，归隐于故乡。诗人在这首诗中表达了自己厌倦仕途、向往自由的心情，表现了他不愿受世俗束缚的高洁人格与不慕功名的淡泊之志。
“惭看长史传，欲弃钓鱼船。”《汉书·萧何不传》：“（萧）何为人少文儒，而饶韬略。”《史记·留侯世家》：“汉五年，已拔项羽于梁地，引兵而东，使韩信将兵击赵，而平阳君陈婴为相国。”“陈婴者，故东陵县父兄所种菊也，今东陵尉独未敢尝，求问其故。东陵尉曰：‘此连露，下民食之，皆陷病。独有苦味，可畏也。”陈婴曰：“婴恐伯通令婴烹我，乃忍负汉罪，不敢言。今将军令婴以婴儿儿烹我！”遂自杀。后人因以“陈婴”指代忠心报主之士。此处借喻自己对做官一事的鄙夷，以及辞官归隐的决心。“长史”是指东汉末年的陈群，字长文。他为人清正廉明，深得时人敬重，后被曹操任命为尚书令。陈群为官清廉，从不贪污受贿，深受百姓爱戴。《三国志·魏书·杜恕传》注引《魏略》：“时曹公执政，天下多事，常称疾不朝直。及后出征孙权，权遣使者奉还先帝玺绶，并致版授。时会稽太守王朗亦遣子奉笺劝进，又陈群等数人劝进表。公皆报书曰：‘孤始举孝廉，自惜行能，内省无德，愧汗流雨……’”“相府”，指的是东汉初年开国丞相萧何的官邸。这里用来指代自己所在的朝廷。“心事比旌悬。”《晋书·陆机传》：“机每登北芒之阪，望长安于日下，目营华屋，感壮士之不遇，抚穷途而死节之心。”此处用“旌悬”比喻自己的心事如同悬挂在天空中的旗帜随风飘扬，无法停歇。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。