山上黄犊走避人，山下女郎歌满野。
我独南征恨此身，更有无成出关者。
【注释】
出关：指从长安出发，前往南方边远地区。
黄犊（dū）：小牛。走避人：逃避行人。
山下女郎：指山脚下的歌女。歌满野：歌声嘹亮，响彻山谷。
南征：向南出征。
更：再，又。
【译文】
山上的小牛犊因躲避行人而跑掉，山下的歌女们放声高唱，歌声嘹亮，响彻山谷。
我独自南下征途，心中充满怨恨，恨自己无路可走，竟被逼得要离开故乡。还有那些像我一样没有建功立业的人，也要被迫离开家乡去征战。
赏析：
这是一首写战士的出征之作。全诗以“出关”为题，抒发了战士们的思乡之情。
开头两句写战士出关的情景：在青山之侧，一群黄犊正在逃避行人。在绿林之下，一位女郎正纵情高歌，歌声飘荡于旷野之中。这里用“黄犊走避人”和“山下女郎歌满野”作对举，生动地表现出战士们在远离家乡的边地与亲人、朋友的思念之情。“出关”，即指出塞。诗人通过这两句诗，勾勒出了一个边关特有的景象，并巧妙地点明主题——思乡之情。
中间两联是作者自叙出关的原因。首句“我独南征恨此身”，是说：我独自南行远征，心里十分怨恨，因为我已年迈体衰，不能再为国家立功，只能离开家乡而去。次句“更有无成出关者”，则进一步申述：还有那些像我一样的没有建功立业的人，也要被逼迫着离开家乡，去征战疆场。这两句诗既表明了自己内心的痛苦，也表现了当时人们共同的愤懑情绪。
最后两句是作者的总结，也是对全诗主旨的概括。“更”字将前两句的叙事、抒情和议论有机地结合起来，使诗意更为深刻。它不仅表达了诗人的感慨，更揭示了造成这种局面的根本原因：统治者不恤民力，横征暴敛，导致人民流离失所，怨声载道。因此，诗人发出了深沉的慨叹：“此身何日有归期。”
此诗写得含蓄蕴藉，耐人寻味。全诗以“出关”为题，抒发了战士的思乡之情，同时也反映了封建社会统治阶级横征暴敛、残酷剥削人民的罪行。诗人运用白描手法，不加铺张渲染，却能收到很好的艺术效果。《出塞》是一首七言古诗，但诗人并没有拘泥于此，而是根据内容需要灵活变通，把五言古诗与七言绝句相结合，达到了“一气浑然”的艺术境界。