客难寒山子,君诗无道理。
吾观乎古人,贫贱不为耻。
应之笑此言,谈何疏阔矣。
愿君似今日,钱是急事尔。
【解析】
本题考查学生对古诗文的理解。注意通读全诗,理解诗意,体会诗歌所表达的作者的思想感情,并结合诗句体会诗歌的表现手法。“吾观乎古人,贫贱不为耻”“应之笑此言,谈何疏阔矣”是全诗的关键句,翻译时应抓住关键词“古人”“贫贱”“富贵”。
【答案】
译文:我观察那些古代的人,他们贫穷和卑贱并不感到耻辱。你却用这样的话来反驳我说:富贵是人生最大的乐事啊!你这是在说些多么荒唐的话啊!我看你是多么的不学无术、浅薄啊!
赏析:此诗通过对比的方式,批评了当时社会流行的一种庸俗风气。诗人以自己观察的古代人为例,指出他们贫穷卑贱而不以为耻;而当自己用“富贵是人生最大乐事”的观点去反驳寒山子时,对方又嘲笑自己的浅薄无知,这实际上是对当时社会上流行的庸俗观念的一种讽刺。