时人见寒山,各谓是风颠。
貌不起人目,身唯布裘缠。
我语他不会,他语我不言。
为报往来者,可来向寒山。
【注释】
- 诗三百:即《诗经》,是中国古代诗歌总集,共收录了三百零五篇。
- 我语他不会:我对他说我不会写诗。
- 他语我不言:他也说我不会写诗。
- 可来向寒山:你可以来向寒山请教。
【赏析】
这首诗描绘了诗人见到一位貌似疯癫的人后,对其的误解和后来的认识过程。起初,人们误以为这位看似疯癫的人是因为精神失常(风颠),但实际上,他只是外表看起来不修边幅,而内心却十分善良。诗人通过这首诗表达了对这种误解的反思和对真善美的追求,以及对于人性中善良一面的认可。
【译文】
当别人看到那看似疯癫的人时,都认为他是因精神失常(“风颠”)才会这样。
其实他并不需要别人帮助,只是外表看起来不够精致罢了。
我告诉他我不会写诗,而他则回应我,说他也不会写诗。
我向他解释我们都是真心诚意地想要帮助,但都被他的沉默所拒绝。
我鼓励他可以来向寒山学习,因为他的内心是善良的。