遮莫鼕鼕动,须倾满满杯。
金吾如借问,但道玉山颓。
【注释】
夜醉:在夜晚醉酒。
街:街道。
鼕鼕(dōng dōng)动:形容声音很大。
玉山颓:比喻酒醉如山崩。
金吾:指皇宫的卫士,也泛指朝廷官员。
借问:向人询问。
须倾:必须倒尽。
满满杯:满杯的酒。
【译文】
我在深夜里喝醉了,走在大街上,我大声喝酒。
如果遇到巡逻的禁卫军问我为何如此大醉,我就告诉他们我已经像山一样倒下了。
【赏析】
这首诗写诗人在长安城中醉酒后被巡逻的禁军发现的情形。诗中“须倾满满杯”一句是关键,表现了诗人豪饮的状态,而“但道玉山颓”则是诗人以夸张手法来表达自己因饮酒过量而身体瘫软无力的形象,同时也暗含着对现实的不满和无奈。全诗语言质朴、形象鲜明,具有很强的画面感,读来令人印象深刻。