秋天瑟瑟夜漫漫，夜白风清玉露漙。
燕山游子衣裳薄，秦地佳人闺阁寒。
欲向楼中萦楚练，还来机上裂齐纨。
揽红袖兮愁徙倚，盼青砧兮怅盘桓。
盘桓徙倚夜已久，萤火双飞入帘牖。
西北风来吹细腰，东南月上浮纤手。
此时秋月可怜明，此时秋风别有情。
君看月下参差影，为听莎间断续声。
绛河转兮青云晓，飞鸟鸣兮行人少。
攒眉缉缕思纷纷，对影穿针魂悄悄。
闻道还家未有期，谁怜登陇不胜悲。
梦见形容亦旧日，为许裁缝改昔时。
缄书远寄交河曲，须及明年春草绿。
莫言衣上有斑斑，只为思君泪相续。
诗句解析与译文：
- 捣衣篇
- 诗意: 秋天的夜晚，月光下的捣衣声。
- 翻译: Autumn Night, the sound of the drums at night.
- 注释: “夜阑”（深夜）,“瑟瑟”形容秋风的声音，”白风清”指夜晚的清风。
- 燕山游子衣裳薄
- 诗意: 在燕山的游子，他的衣物因秋风变得薄弱。
- 翻译: The traveler in Yan Mountains’ clothes, his clothing becomes thinner with autumn winds.
- 注释: “燕山”（地名），”游子”（流浪的人），”衣裳薄”（衣服单薄）。
- 秦地佳人闺阁寒
- 诗意: 秦地的佳人，她的卧室寒冷。
- 翻译: The beauty from Qin is cold in her chamber.
- 注释: “秦地”（地名），”佳人”（美女），”闺阁寒”（室内冷清）。
- 欲向楼中萦楚练
- 诗意: 想要在楼上系上楚地的绸带。
- 翻译: I want to tie a silk thread to the upper room.
- 注释: “楼中”（楼上的地方），”萦楚练”（系上丝绸）。
- 还来机上裂齐纨
- 诗意: 又来到织布机上撕裂齐地的纨扇。
- 翻译: Returning to the loom, tearing the qipian (a type of Chinese silk fan).
- 注释: “机上”（织布机上），”裂齐纨”（撕裂齐地的纨扇）。
- 揽红袖兮愁徙倚
- 诗意: 握住红色的袖子，我愁苦而徘徊。
- 翻译: Holding the red skirt, I wander and sigh.
- 注释: “红袖”（红色袖子），”徒倚”（徘徊、不安定）。
- 盼青砧兮怅盘桓
- 诗意: 望着青色的砧石，我惆怅地徘徊。
- 翻译: Looking at the blue anvil, I wander aimlessly.
- 注释: “青砧”（青色的砧石），”怅盘桓”（徘徊、不安定）。
- 盘桓徙倚夜已久
- 诗意: 我徘徊了很久，直到夜深。
- 翻译: I lingered for a long time until dawn.
- 注释: “盘桓”（徘徊），”徙倚”（徘徊、不安定）。
- 萤火双飞入帘牖
- 诗意: 萤火虫的光点飞舞进入窗台。
- 翻译: Frogglet lights dance into the curtain.
- 注释: “萤火”（萤火虫的光点），”双飞”（成对飞）。
- 西北风来吹细腰
- 诗意: 西风吹动着细腰的舞女。
- 翻译: West wind blows as fine waist dancers.
- 注释: “细腰”（细长的腰身），”西北风”（从西方吹来的风）。
- 东南月上浮纤手
- 诗意: 东边月亮升起时，轻抚着纤细的手。
- 翻译: When the southeast moon rises, it strokes delicate hands.
- 注释: “东南”（方位词，东方和南方的合称），”月上”（月亮升起），”浮纤手”（轻轻抚摸手）。
- 此时秋月可怜明，此时秋风别有情
- 诗意: 此时的秋月是如此明亮，此时秋风却另有一番情意。
- 翻译: This autumn moon is so clear, but autumn wind has its own affection.
- 注释: “秋月”（秋季的月亮）、”别有情”（另有一种情绪或感情）。
- 君看月下参差影，为听莎间断续声
- 诗意: 你看，在月光下，影子是参差不齐的，沙沙的声音是断断续续的。
- 翻译: Look at the uneven shadows on the moon, hear the broken sounds of sand.
- 注释: “参差影”（不整齐的影子）、”断续声”（断断续续的声音）。
- 绛河转兮青云晓，飞鸟鸣兮行人少
- 诗意: 绛河水流旋转，早晨的天空一片清澈。鸟儿在飞翔，路上的行人稀少。
- 翻译: The crimson river turns, and the sky is clear in the morning. Birds fly, and fewer people walk the road.
- 注释: “绛河”（一条河流的名字，可能是虚构的），”青云晓”（清晨的天空）。
- 攒眉缉缕思纷纷，对影穿针魂悄悄
- 诗意: 皱着眉头，思念纷乱。对着影子穿着针线，心中思绪悄然无声。
- 翻译: With frowning brows, thoughts are confused. Stitching with a needle against the shadow, my mind quietly whispers.
- 注释: “攒眉”（皱眉），”缉缕”（缝纫的意思），”穿针”（缝补的意思），”魂悄悄”（心神不定的样子）。
- 闻道还家未有期，谁怜登陇不胜悲
- 诗意: 听说回家还没有期限，谁能同情我登上高山不胜悲伤？
- 翻译: I heard that the return home was not yet determined, who would pity my sorrow when climbing to the mountain?
- 注释: “闻道”（听说），”无期”（没有期限），”谁怜登陇不胜悲”（谁能同情我登上高山不胜悲伤）。
- 梦见形容亦旧日，为许裁缝改昔时
- 诗意: 梦到了过去的模样，曾经的容颜也如同旧日一般。为了这个，我请裁缝改了旧时的装束。
- 翻译: Dreamt of my old appearance, just like yesterday, I had my tailor make me a new outfit.
- 注释: “梦见”（做梦时见到的景象），”形容”（外貌），”旧日”（过去的时期）。
- 缄书远寄交河曲，须及明年春草绿
- 诗意: 把书信密封后寄到遥远的交河曲去，希望它能在明年春天时送达，那时草原将是绿色的。
- 翻译: Enclose my letter to be sent far to Jiaohe, hoping it will arrive in spring, then the grassland will be green again.
- 注释: “缄书”（写信并封口）、”远寄”（寄送）、”交河曲”（地名）。
- 莫言衣上有斑斑，只为思君泪相续
- 诗意: 不要以为我的衣服上有斑点，那只是因为思念你，我的眼泪不停地流淌。
- 翻译: Don’t say that there are spots on my clothes—it’s only because of you that tears flow continuously.
- 注释: “斑班”（斑点）、”斑斑”（斑点聚集的样子）、”思君泪相续”（因为思念你而流泪不断）。
赏析：
这是一首情感细腻、意象丰富的长诗。诗人以秋天的夜晚和月光为背景，通过对自然景象的描绘，表达了深深的思念之情。诗中使用了许多象征性的意象，如“秋月”、“秋风”、“夜”等，这些自然元素不仅增添了诗歌的情感深度，而且使整首诗充满了浓厚的抒情色彩。此外，诗中多次使用“思君”和“为君”这样的字眼，表达了诗人对远方爱人的深切思念。整体而言，这首诗通过精细的自然描写和深沉的情感表达，展现了诗人对于爱情的执着和深情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。