披岘斫楚,飞石挽土。
举筑殷雷,骇汗霏雨。
疲癃鳏独,奋有筋膂。
呀吁来助,提筐负筥。
不劳其劳,杂沓笑语。
咸曰卢公,来赐我生。
斯堤既成,蜿蜿而平。
确尔山固,屹如云横。
汉流虽狂,坚不可蚀。
代千年亿,与天无极。
惟公之堤,昔在人心。
既筑既城,横之于南。
萌渚不峻,此门不深。
今复在兹,于汉之阴。
斯堤已崇,兹民获祐。
齯童相庆,室以完富。
贻于襄人,愿保厥寿。
繄公之功,赫焉如昼。
捍此巨灾,崒若京阜。
天子赐之,百姓载之。
族孙作诗,昭示厥后。
【解析】
此题考查鉴赏古诗的表达技巧的能力。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题“逐句释义”“赏析”,然后根据注释和诗歌内容理解其艺术特点,最后分析其在表情达意方面的作用。答题时可从手法、情感、效果等方面进行分析。
本题中,“披岘斫楚,飞石挽土”二句写筑堤的过程。披岘,即劈山开道,用石垒成堤坝。斫楚,砍削树木作为支撑。飞石挽土,指用石头压住泥土,以防其崩塌。三句“举筑殷雷,骇汗霏雨”,写筑堤的声响。殷,响震的样子;汗霏雨,形容汗水像雨点一样落下。四、五两句“疲癃鳏独,奋有筋膂”,“呀吁来助”,“提筐负筥”,写人们参与筑堤的情景。疲癃鳏独,指身体衰弱或年老无依的人们。嗟吁来助,叹息着前来帮助。提筐负筥,挑着筐子,扛着竹器等来帮助修堤。六、七两句“不劳其劳,杂沓笑语”,“咸曰卢公,来赐我生”,写人们劳动的情况。不劳其劳,指不需要他们亲自动手而能获得成功。杂沓笑语,形容大家说说笑笑,气氛热闹而欢快。八、九两句“斯堤既成,蜿蜿而平。确尔山固,屹如云横”,是说堤坝已经建成了,曲折蜿蜒地伸展开去。确尔山固,确实坚固稳固。屹如云横,像横卧着的云彩一样雄伟。十、十一两句“汉流虽狂,坚不可蚀。代千年亿,与天无极”,写黄河水势虽猛,但堤坝却坚固无比,不会被冲毁。代千年亿,指代代相传。与天无极,与天的寿命相比也无穷无尽。十四、十五两句“惟公之堤,昔在人心。既筑既城,横之于南”,是回顾当年修筑堤坝的情景。唯公之堤,只有你的堤坝才能建得起来。既筑既城,指已将堤坝建好并加固了城墙。横之于南,指将堤坝建在南面,以便控制黄河的水势。十六、十七两句“萌渚不峻,此门不深,今复在兹,于汉之阴。斯堤已崇,兹民获祐”,“齯童相庆,室以完富。贻于襄人,愿保厥寿”,写堤坝现在的情况。萌渚不峻,指河水不再泛滥成灾。此门不深,河水在这里不再漫过堤坝。如今又在这地方,在黄河北面。斯堤已崇,这堤坝已经修得很高了。兹民获祐,这里的人得到保佑。齯童相庆,小孩子们互相庆祝。室以完富,家里因此而富裕。贻于襄人,希望保佑襄人长寿。以上是第一部分,写的是过去的事。十八、十九两句“繄公之功,赫焉如昼。捍此巨灾,崒若京阜”,写表彰功德之事。繄公之功,因为有您的缘故啊!繄,因为的意思。赫焉如昼,显赫如同白天一般。捍此巨灾,保卫了这次大的水灾。崒若京阜,高大得像京城的山冈一般。二十、二十一两句“天子赐之,百姓载之。族孙作诗,昭示厥后”,是说朝廷给予赏赐,百姓感激戴德。族孙作诗,后代子孙写下这首诗。昭示厥后,给后世子孙留下警戒。
【答案】
译文:
劈开岘山,砍伐荆树,用巨石垒起大堤阻挡洪水。
举起石夯击出雷声,惊天动地,汗雨滂沱。
老少都奋力劳作,挥臂如飞地用力。
大家齐呼:“哎呀!”来助一臂之力,挑着篮子背篓来帮忙。
不需亲历艰辛,人们齐心协力,欢声笑语一片。
都说卢公恩重如山,赐福给我们这些老百姓。
这条大堤筑成以后,蜿蜒曲折像一条龙。
大堤牢固稳如山岳,屹立于黄河之上。
即使黄河水势再猛烈,它也不能冲垮这座堤坝。
历经千百年来,它的寿命与天地同长永存。
您的功劳如此伟大,像太阳照耀大地那样光明磊落。
抵御这场大灾难,比那泰山还要高大伟岸。
天子赐予我们恩惠,百姓感恩戴德。
您的子孙后代继续努力,传颂您的美德与业绩。