小县春山口，公孙吏隐时。
楚歌催晚醉，蛮语入新诗。
桂水遥相忆，花源暗有期。
郢门千里外，莫怪尺书迟。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌的语言的能力，注意要通晓诗歌的内容。
“小县春山口，公孙吏隐时”，意思是春天的山口，是小县的县城（县城在群山环绕之中）。这两句交代了诗中的主人公是居住在小县县城的武陵县令的属官。
“楚歌催晚醉，蛮语入新诗”，意思是楚国的歌曲催人沉醉，蛮夷之地的民歌已经融入了新的诗歌创作中。这里运用了对偶的修辞手法，“催”与“入”对，“晚“与”新”对，表现了诗人对故乡的思念之情。
“桂水遥相忆，花源暗有期”，意思是桂水之畔我常常想念你，而花源深处你也有期待。这两句写诗人对故人的思念之情。“桂水”指的是湘江支流——潇水的别称；“花源”是指陶渊明所居住的地方，位于今湖南桃源县西南。这两句运用了互文的修辞手法，“遥”与“暗”对，“桂水”与“花源”对。
“郢门千里外，莫怪尺书迟”，意思是你身处遥远的郢门之外，请不要怪我书信迟延不达。这两句表达了诗人对朋友的牵挂之意。“郢门”指的是郢城城门，即楚国都城的城门，位于今湖北省江陵县西南；“尺书”指书信，也写作“尺素”。这两句运用了互文的修辞手法，“郢门”与“千里”对，“尺书”与“迟”对。最后两句运用了拟人的修辞手法，将书信比作人，表达了诗人对友人的思念。
【答案】
寄武陵李少府
小县春山口，公孙吏隐时。
楚歌催晚醉，蛮语入新诗。
桂水遥相忆，花源暗有期。
郢门千里外，莫怪尺书迟。
译文：
春天的山口，是小县的县城（县城在群山环绕之中）。
楚国的歌曲催人沉醉，蛮夷之地的民歌已经融入了新的诗歌创作中。
桂水之畔我常常想念你，而花源深处你也有期待。
你身处遥远的郢门之外，请不要怪我书信迟延不达。
赏析：
此诗是诗人在武陵任上写给朋友的信，抒写了自己对家乡和亲人的深深思念。全诗语言平易、自然、质朴、通俗，毫无雕琢之感，充分体现了李白那种豪放、奔放的天性。