往年同在鸾桥上，见倚朱阑咏柳绵。
今日独来香径里，更无人迹有苔钱。
伤心阔别三千里，屈指思量四五年。
料得他乡遇佳节，亦应怀抱暗凄然。
【注释】
寒食：清明节的前一天，禁火寒食。
重游：再一次游览。
李氏园：作者所居之园。
鸾桥：即虹桥，相传汉武帝与王母会于鹊桥，故称桥。
朱阑：红色的栏杆。
咏柳绵：吟咏柳絮。
香径：花木葱茏的小道。
苔钱：青苔点缀的小道。
伤心：伤离恨别，意指离别。
阔别：长时间分离。
屈指：计算时间。
他乡：异乡。
佳节：美好的节日。
【译文】
往年我们也曾同在鸾桥上，看见你靠朱阑吟咏柳绵。
今日我独自来到香径里，更无人迹有青苔钱。
伤心离别已经三千里远，屈指数算思念四五年。
估计在他乡遇到好时节，也一定会感到内心凄然。
【赏析】
这是一首写离情别绪的诗，通过描写诗人和友人在清明日重游旧地时所见景物的变化，抒发了诗人对友人的思念之情。全诗语言朴素，意境深远。
首联“往年同在鸾桥上，见倚朱阑咏柳绵”，点明诗人和朋友曾在元宵节这天，同游于虹桥之上，看到朋友在朱栏边吟咏着柳絮，表达了对过去美好时光的怀念；“见”字表明两人当时是一起的，“咏柳绵”说明当时的环境是春天，天气温暖，正是柳絮飞舞的季节。
颔联“今日独来香径里，更无人迹有苔钱”，则转入当下的情景，此时诗人一个人来到了曾经游玩过的花园里，看到园内一片荒凉，连青苔都长满了小路，表达了诗人对友人的深切思念，以及因朋友离去而造成的孤独寂寞之感。
颈联“伤心阔别三千里，屈指思量四五年”，进一步抒写作者与友人分别后的痛苦和思念之情。“伤心”二字直抒胸臆，表现了诗人内心的悲凉和伤感；“阔别”二字则说明了时间的长久，诗人用“三千里”和“四五年”两个数字，形象地描绘出诗人与友人离别后的长时间思念之情，同时也表现了诗人对友情的珍视和珍惜。
尾联“料得他乡遇佳节，亦应怀抱暗凄然”，是对诗人与友人分别后的一种想象，希望对方在远方也能度过一个美好的节日，但同时也暗示了自己内心的凄凉和悲伤。这里的“料得他乡遇佳节”是一种假设，表示诗人对友人的关切和思念；“亦应怀抱暗凄然”则是一种反衬，强调了诗人内心的悲痛和伤感。
这首诗运用了虚实结合的表现手法，通过对昔日与友人同游的场景的回忆，以及对现在孤独一人的感慨，抒发了诗人对友情的珍视和珍惜之情，同时也反映了诗人内心的孤独和伤感。