少年饮酒时，踊跃见菊花。
今来不复饮，每见恒咨嗟。
伫立摘满手，行行把归家。
此时无与语，弃置奈悲何。
【解析】
本题考查学生对诗歌内容、主题和情感的理解把握。作答时要注意结合诗句中的“少年”“饮酒”“菊花”等关键字词，分析诗句大意。
译文：
年轻时我饮酒，常常看到菊花盛开。
今天再来饮酒，不再看到菊花了。
每次看到菊花，总是长叹不止。
手忙脚乱地摘满手的菊花，走的时候把菊花带回家。
如今没有菊花可看，只能独自叹息悲愁。
赏析：
此诗写自己与菊花的关系。诗人在青年时代喜欢饮酒，而菊花又是诗人喜爱的对象。因此，当看到菊花盛开时，他高兴得手舞足蹈。可是，到了晚年，诗人已无法再看到菊花，于是，每当他见到菊花，便不禁感叹，手忙脚乱地摘满双手的菊花，然后把它带回家。最后，诗人又无奈地发现，自己没有菊花可观赏，只好独自一人叹息。全篇以“菊”为中心意象，抒发了诗人晚年孤独寂寞的情怀。
【答案】
示例一：
译文：
年轻时我饮酒，常常看到菊花盛开。
今来不复饮，每见恒咨嗟。
译文注释：
年轻时我喜欢饮酒，经常见到菊花盛开。
现在来喝酒，不再看到菊花了，每次看见菊花，总是长叹不已。
译文注释：
我年岁渐老，不能如少年时那样饮酒了，现在看到菊花，总是长叹不已。
译文注释：
（1）“少年饮酒时”一句中“少年”是时间状语，指年轻时；“踊跃”是动词，意思是高兴地、欢欢喜喜地；“见菊花”指看到了盛开的菊花；“踊跃见菊花”的意思是高兴得欢欢喜喜地看到盛开的菊花。
（2）“今来不复饮”一句中“今来”是时间状语，指今天；“不复饮”是动词，意思是已经不再喝；“每见恒咨嗟”的意思是每次看到菊花，都是长叹不已。
译文注释：“每见恒咨嗟”的意思是每次看到菊花，都是长叹不已。
译文注释：
（3）“伫立摘满手”一句中“伫立”是动词，意思是站立着；“摘满手”是动词，意思是用手把花摘下来。
（4）“行行把归家”一句中“行行”是动词，意思是慢慢地走着；“把归家”是动词，意思是带着花回家。
译文注释：“把归家”是动词，意思是带着花回家。
译文注释：
（5）“此时无与语”一句中“此时”是名词，意思是这时；“无与语”是动词，意思是没有可以说话的人。
译文注释：“无与语”是动词，意思是没有可以说话的人。
译文注释：
（6）“弃置奈悲何”一句中“弃置”是动词，意思是抛弃；“奈悲何”是副词，意思是怎么能够悲伤呢！
译文注释：“弃置”是动词，意思是抛弃；“奈悲何”是副词，意思是怎么能够悲伤呢！
译文注释：
示例二：
译文：
年轻时我饮酒，常常看到菊花盛开。
今来不复饮，每见恒咨嗟。
译文注释：
那时我喜爱喝酒，经常看到菊花盛开。
如今再来饮酒，不再看到菊花了，每次看到菊花，总是长叹不已。
译文注释：
那时我喜爱喝酒，经常看到菊花盛开。
如今再来饮酒，不再看到菊花了，每次看到菊花，总是长叹不已。
译文注释：
（1）“少年”“饮酒”“菊花”“踊跃”“见菊花”“踊跃见菊花”这几句都是描写自己年轻时喜欢喝酒并看到菊花的情景。
（2）“今来”“不复饮”“每见”都是描写自己年岁渐老，不善于饮酒并看到菊花的情景。
（3）“惆怅”“行行”“把归家”三句都描写自己看到菊花后惆怅不已，手忙脚乱摘花并带回家的情景。
译文注释：“惆怅”是形容词，意思是忧愁；“惆怅不已”是动词短语，意思是愁苦到极点；“惆怅”是形容词，意思是忧愁；“惆怅”是形容词，意思是忧愁。
译文注释：“行行”是副词，意思是慢慢地走着；“把归家”是动词短语，意思是带着花回家。
译文注释：“无与语”是动词短语，意思是没有可以说话的人；“弃置奈悲何”是动词短语，意思是怎样能够悲伤呢？
译文注释：“弃置”是动词，意思是抛弃；“奈悲何”是副词短语，意思是怎么能够悲伤呢？
译文注释：
这首诗写自己与菊花的关系。诗人在青年时代喜欢饮酒，而菊花又是诗人喜爱的对象。因此，当看到菊花盛开时，他高兴得手舞足蹈。可是，到了晚年，诗人已无法再看到菊花，于是，每当他见到菊花，便不禁感叹，手忙脚乱地摘满双手的菊花，然后把它带回家。最后，诗人又无奈地发现，自己没有菊花可观赏，只好独自一人叹息悲愁。全篇以“菊”为中心意象，抒发了诗人晚年孤独寂寞的情怀。