中宵倚墙立,淫泪何渐渐。
天王哀无辜,惠我下顾瞻。
褰旒去耳纩,调和进梅盐。
贤能日登御,黜彼傲与憸。
生风吹死气,豁达如褰帘。
悬乳零落堕,晨光入前檐。
雪霜顿销释,土脉膏且黏。
岂徒兰蕙荣,施及艾与蒹。
日萼行铄铄,风条坐襜襜。
天乎苟其能,吾死意亦厌。
这首诗是唐代诗人李白的《苦寒行》。以下是逐句释义:
中宵倚墙立,淫泪何渐渐。
译文:半夜里我靠着墙站着,眼泪不知不觉地流淌。
注释:中宵,指深夜;淫泪,泪水;渐渐,逐渐地、不断地。
赏析:此句表达了诗人孤独无助的心情和深夜的寒冷。天王哀无辜,惠我下顾瞻。
译文:天帝可怜我的无辜,赐给我温暖。
注释:天王,天帝;惠我,赐予我;下顾瞻,回头看我。
赏析:此句表达了诗人对天帝的感激之情。褰旒去耳纩,调和进梅盐。
译文:卷起帷幔除去耳边的热气,用梅子盐调和身体。
注释:褰旒,卷起帷幔;去耳纩,除去耳朵中的热气;调和,用梅子盐来调和身体。
赏析:此句描述了诗人在寒冷环境中取暖的情景。贤能日登御,黜彼傲与憸。
译文:贤明的人一天天登上朝廷,摒弃那些傲慢无理的人。
注释:登御,登上朝廷;黜,摒弃;傲与憸,傲慢无理之人。
赏析:此句表达了诗人对贤明人士的赞赏以及对那些傲慢无理之人的谴责。生风吹死气,豁达如褰帘。
译文:新生的气息吹散了死亡之气,心胸豁达就像卷起窗帘一样。
注释:生风,新生的气息;死气,死亡之气;豁达,心胸开阔;褰帘,卷起窗帘。
赏析:此句通过对比新生与死亡之气,赞美了生命的可贵和人的心胸豁达。悬乳零落堕,晨光入前檐。
译文:悬挂的乳酪零落坠落,早晨的阳光洒满屋檐。
注释:悬乳,悬挂的乳酪;零落,坠落;堕,落下;前檐,屋檐前面。
赏析:此句描绘了一幅宁静而美好的早晨景象,给人一种清新脱俗的感觉。雪霜顿销释,土脉膏且黏。
译文:雪霜突然消融消散,土壤变得肥沃而且黏稠。
注释:雪霜,指雪和霜;销释,消融消散;土脉,土壤的质地;膏,肥沃;黏,黏稠。
赏析:此句表达了自然界的神奇变化,以及大自然对人类生活的积极影响。岂徒兰蕙荣,施及艾与蒹。
译文:难道只有兰花和蕙草生长繁茂?艾草和芦苇也同样得到滋润。
注释:徒,仅仅;荣,繁茂;施,滋润;萧,艾草;蒹葭,芦苇。
赏析:此句强调了万物平等,都有获得滋润的机会。日萼行铄铄,风条坐襜襜。
译文:阳光下的花瓣闪烁着光芒,风中的枝条摇曳着轻盈。
注释:萼,花瓣;行,闪耀;铄铄,光泽闪烁;风条,风中的枝条;坐,坐着。
赏析:此句描绘了春天的美好景色,给人一种生机勃勃的感觉。天乎苟其能,吾死意亦厌。
译文:如果上天能够保佑我,那我即使死了也会感到满足。
注释:天乎,如果上天;苟,如果;其能,保佑的能力;吾,我;死,死亡;意,意志;厌,满足。
赏析:此句表达了诗人对上天保佑的感激之情和对自己生命价值的肯定。