响深涧,思啼猿。闇入蘋洲暖,轻随柳陌暄。澹荡乍飘云影,芳菲遍满花源。
寂寞春江别君处,和烟带雨送征轩。
【注释】
三五六七言:五言诗的开头句。
芳菲遍满花源:指春天百花盛开,景色宜人。
寂寞春江别君处:离别的地点是春日的江河上。寂寞,孤独,凄清。别君处,离别的地方。
【赏析】
崔秀才归自白田限,送之而作此篇。
杂言赋得风送崔秀才归白田限三四五六言
“响深涧”,涧水声深且急;“思啼猿”,想那猿猴在山中哀鸣;“闇入蘋洲暖,轻随柳陌暄”,微风吹来,使蘋州(地名)一片温暖,柳陌也泛着和煦的阳光;“澹荡乍飘云影”,“澹荡”即风行水面的样子;“芳菲遍满花源”,芳菲,指花香,遍地都是;“寂寞春江送君处”,江边空寂,只有春雨绵绵,送别友人的地方。全诗写送别之情。
【译文】
涧水声音深远,猿猴在山中啼哭;微风吹过,苹洲、柳陌都沐浴着阳光;水面风平浪静,忽然飘起如云的光影;到处是芬芳的花,遍布整个花源;在这寂静的春江边上,我送你走远,只能眼睁睁看你乘船离去。