少年离本国,今去已成翁。
客梦孤舟里,乡山积水东。
鳌沈崩巨岸,龙斗出遥空。
学得中华语,将归谁与同。
译文
少年时离开了自己的国家,如今已经变成老人。
在梦中乘着一叶扁舟,故乡的山水出现在我的眼前。
大鳌沉没在巨岸之下,龙搏斗出遥空之中。
学到了中华的语言,将归去又与谁共同分享呢?
注释
- 朴处士:指作者的朋友或熟人,名字不详。
- 本国:指作者的本国或家乡。
- 今去已成翁:表示岁月已逝,人已老矣。
- 客梦孤舟里:描述诗人在异乡作客,独自乘坐小船的梦境。
- 乡山积水东:描绘了诗人对故乡山水的思念之情。
- 鳌沈崩巨岸:用来形容大鳌(海中的生物)沉没在大地上,象征着巨大的变化或毁灭。
- 龙斗出遥空:描述了龙在天空中争斗的场景。
- 中华语:特指中国的文字和语言。
- 谁与同:意味着诗人想回到故乡后,将无法与他人共享这种语言和文化。
赏析
这首诗是一首典型的送别诗,诗人通过送别友人朴处士,表达了对朋友的深厚情谊以及对自己人生境遇的感慨。诗中运用了许多生动的比喻和象征,如“大鳌沉没”“龙斗出遥空”,不仅增强了诗歌的形象性,也深刻表达了诗人对于时间流逝、世事变迁的感叹。特别是最后一句“学得中华语,将归谁与同”,更显得诗人孤独而又无奈,表达了他对于回归故乡后可能失去交流对象的担忧。整体来看,这是一首情感深沉,富有哲理的诗作。